1
00:00:25,480 --> 00:00:30,480
DAVID: Ο αδερφός μου ο Τζακ δεν το κάνει
μπες στην ιστορία αμέσως.

2
00:00:30,480 --> 00:00:30,720
DAVID: Ο αδερφός μου ο Τζακ δεν το κάνει
Κανείς δεν το κάνει ποτέ,

3
00:00:30,720 --> 00:00:32,960
Κανείς δεν το κάνει ποτέ,

4
00:00:32,960 --> 00:00:33,200
γιατί ένα άτομο
Κανείς δεν το κάνει ποτέ,

5
00:00:33,200 --> 00:00:36,440
γιατί ένα άτομο
δεν μπορεί να αρχίσει να υπάρχει χωρίς γονείς

6
00:00:36,440 --> 00:00:41,320
και θρυλικές ιστορίες
είπε για προγόνους χωρίς σπίτι.

7
00:00:43,480 --> 00:00:45,440
Το δικό μας λεγόταν Avalon.

8
00:01:30,120 --> 00:01:33,240
Το χάος των αναμνήσεων και των εντυπώσεων.

9
00:01:33,240 --> 00:01:35,760
Πάντα στο επίκεντρό του ήταν η μητέρα μου

10
00:01:35,760 --> 00:01:39,560
είτε κρατώντας το μικρό μας νοικοκυριό
μαζί

11
00:01:39,560 --> 00:01:39,800
είτε κρατώντας το μικρό μας νοικοκυριό
ή υπηρέτηση στο jetsam

12
00:01:39,800 --> 00:01:41,160
ή υπηρέτηση στο jetsam

13
00:01:41,160 --> 00:01:41,400
ότι ο Σομ και ο Μαρν και
οι παραλίες της Καλλίπολης είχαν πεταχτεί.
ή υπηρέτηση στο jetsam

14
00:01:41,400 --> 00:01:45,840
ότι ο Σομ και ο Μαρν και
οι παραλίες της Καλλίπολης είχαν πεταχτεί.

15
00:01:53,400 --> 00:01:55,640
Πώς είσαι σήμερα, Γκάμπι;

16
00:02:00,480 --> 00:02:01,640
Σχετικά με τα συνηθισμένα.

17
00:02:14,920 --> 00:02:16,320
Ξύπνα, Στάμπι!

18
00:02:17,600 --> 00:02:20,120
Ήρθε η ώρα για τη δόση σας.

19
00:02:22,920 --> 00:02:24,960
Κάτω από την καταπακτή, παλικάρι.

20
00:02:27,280 --> 00:02:29,120
<font color="

21
00:02:29,120 --> 00:02:30,840
Α, να δω.

22
00:02:31,880 --> 00:02:34,400


23
00:02:34,400 --> 00:02:36,600


24
00:02:36,600 --> 00:02:40,960


25
00:02:40,960 --> 00:02:41,200
ΑΣΘΕΝΕΙΣ:
ψεκάστηκε με δάκρυα


26
00:02:41,200 --> 00:02:44,040
ΑΣΘΕΝΕΙΣ:
<font color="

27
00:02:44,040 --> 00:02:44,280
ΑΣΘΕΝΕΙΣ:

ψεκάστηκε με δάκρυα

28
00:02:44,280 --> 00:02:46,560


29
00:02:46,560 --> 00:02:46,760



30
00:02:46,760 --> 00:02:51,040


31
00:02:51,040 --> 00:02:51,240

<font color="

32
00:02:51,240 --> 00:02:53,480


33
00:02:53,480 --> 00:02:56,880
Ήμουν μόλις επτά χρονών
όταν τελείωσε ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος.

34
00:02:59,120 --> 00:03:02,680
Έχοντας λάβει χώρα χιλιάδες
μίλια μακριά από το προαστιακό μας σπίτι

35
00:03:02,680 --> 00:03:04,480
στο βάθος του κόσμου,

36
00:03:04,480 --> 00:03:04,720
στο βάθος του κόσμου,
εκείνο το γιγάντιο και ζοφερό γεγονός
δεν είχε καμία ισχυρή επίδραση πάνω μου

37
00:03:04,720 --> 00:03:10,600
εκείνο το γιγάντιο και ζοφερό γεγονός
δεν είχε καμία ισχυρή επίδραση πάνω μου

38
00:03:10,600 --> 00:03:13,120
μέχρι την ημέρα
Ο πατέρας ήρθε σπίτι από τη Γαλλία.

39
00:03:13,120 --> 00:03:15,680
<font color="

40
00:03:15,680 --> 00:03:20,120
(Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΤΡΟΧΗ)

41
00:03:22,720 --> 00:03:24,920
έρχομαι!

42
00:03:26,520 --> 00:03:28,480
Περίμενε εκεί. Περίμενε εκεί.

43
00:03:33,800 --> 00:03:34,840
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τζακ!

44
00:03:43,120 --> 00:03:44,200
Εκεί πέρα.

45
00:03:51,120 --> 00:03:54,640
Ίσως ο αδερφός μου ο Τζακ,
τρία χρόνια μεγαλύτερός μου,

46
00:03:54,640 --> 00:03:57,560
είχε δώσει περισσότερη προσοχή
στην πορεία του Μεγάλου Πολέμου

47
00:03:57,560 --> 00:04:00,320
και γίνετε πιο συντονισμένοι
στο τραγικό του υπόβαθρο.

48
00:04:11,120 --> 00:04:13,520
Γεια σου...

49
00:04:13,520 --> 00:04:13,760
<font color="
Γεια σου...

50
00:04:13,760 --> 00:04:17,280
..πρόσεχε τις καρφίτσες σου νεαρέ.
Δεν είσαι τίποτα χωρίς αυτόν.

51
00:04:33,560 --> 00:04:35,200
Minnie!

52
00:04:35,200 --> 00:04:36,160
Γρύλος!

53
00:04:37,160 --> 00:04:38,920
Παπάς.

54
00:04:59,600 --> 00:05:01,520
Δόξα τω Θεώ είσαι ένα κομμάτι.

55
00:05:10,640 --> 00:05:13,120
Ζαν, φίλησε τον πατέρα σου.

56
00:05:13,120 --> 00:05:14,600
Δεν μεγάλωσε;

57
00:05:16,760 --> 00:05:18,720
<font color="

58
00:05:20,640 --> 00:05:23,640
Δεν θα το κάνεις, σωστά;
Είναι για σίσσυ, έτσι δεν είναι γιε μου;

59
00:05:23,640 --> 00:05:23,880
Δεν θα το κάνεις, σωστά;
Γεια σου;

60
00:05:23,880 --> 00:05:25,040
Γεια σου;

61
00:05:26,800 --> 00:05:29,040
Πού είναι η άλλη καταστροφή;

62
00:05:29,040 --> 00:05:31,080
Γρύλος.
Γρύλος!

63
00:05:31,080 --> 00:05:33,000
Γρύλος!

64
00:05:33,000 --> 00:05:35,680
<font color="
εδώ, αγόρι.

65
00:05:35,680 --> 00:05:37,880
Όπου μπορώ να το δώσω
μια ωραία υγιεινή μπότα.

66
00:05:44,800 --> 00:05:47,200
Λοιπόν, τι έχεις
πρέπει να πεις μόνος σου;

67
00:05:47,200 --> 00:05:47,440
Λοιπόν, τι έχεις
Γιατί δεν είσαι νεκρός;

68
00:05:47,440 --> 00:05:49,680
Γιατί δεν είσαι νεκρός;

69
00:05:49,680 --> 00:05:51,200
<font color="
η μικρή Τζάκι Χόρνερ.

70
00:05:51,200 --> 00:05:52,840
Μπορώ ακόμα να σε κουτί
γύρω από τα αυτιά σας.

71
00:05:52,840 --> 00:05:53,080
Μπορώ ακόμα να σε κουτί
Το όνομά μου είναι Τζακ.

72
00:05:53,080 --> 00:05:55,120
Το όνομά μου είναι Τζακ.

73
00:05:55,120 --> 00:05:57,320
Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο. Να το κουβαλάς.

74
00:05:57,320 --> 00:05:58,960
Έλα νεαρέ φίλε.

75
00:06:00,040 --> 00:06:01,560
<font color="

76
00:06:14,400 --> 00:06:20,160
Σε ηλικία επτά ετών, ο Μεγάλος Πόλεμος
εννοούσε μόνο έναν απόντα πατέρα

77
00:06:20,160 --> 00:06:22,040
και μια διαδοχή
των ακρωτηριασμένων νεαρών ανδρών

78
00:06:22,040 --> 00:06:25,400
τον οποίο η μητέρα έφερε στο σπίτι
να αναρρώσει.

79
00:06:25,400 --> 00:06:29,680
Ο τελευταίος από αυτούς ήταν ο Μπερτ,
ένα αγροτικό αγόρι που είχε χάσει το πόδι του

80
00:06:29,680 --> 00:06:33,440
την πρώτη και μοναδική μέρα
δράσης που είδε ποτέ στη Γαλλία.

81
00:06:33,440 --> 00:06:33,680
την πρώτη και μοναδική μέρα
Ντέιβι!

82
00:06:33,680 --> 00:06:35,920
Ντέιβι!

83
00:06:42,680 --> 00:06:45,160
Για αυτό που πρόκειται να λάβουμε

84
00:06:45,160 --> 00:06:46,680
<font color="

85
00:06:46,680 --> 00:06:48,520
ΟΛΟΙ: Αμήν.
Αμήν.

86
00:06:48,520 --> 00:06:48,760
ΟΛΟΙ: Αμήν.
Γεια σου!

87
00:06:48,760 --> 00:06:49,720
Γεια σου!

88
00:06:49,720 --> 00:06:49,960
Τώρα, αν θέλω να τρώω με
Γεια σου!

89
00:06:49,960 --> 00:06:52,360
Τώρα, αν θέλω να τρώω με
μια συμμορία αγροτών, νεαρός,

90
00:06:52,360 --> 00:06:55,560
<font color="
με όλους τους Γάλλους.

91
00:06:56,520 --> 00:06:58,760
Δεν ξέρω τι έχεις κάνει
με αυτά τα παιδιά, Υπ.

92
00:06:58,760 --> 00:07:01,360
Τους αφήνεις όλους να τρέξουν.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

93
00:07:01,360 --> 00:07:01,600
Τους αφήνεις όλους να τρέξουν.
Ο Ζαν ήταν άγγελος.

94
00:07:01,600 --> 00:07:03,280
Ο Ζαν ήταν άγγελος.

95
00:07:03,280 --> 00:07:03,520
<font color="
Ο Ζαν ήταν άγγελος.

96
00:07:03,520 --> 00:07:06,240
Ο Ντέιβι είναι τόσο καλός όσο δίδαξε ο ίδιος
να διαβάζεις όσο λείπεις.

97
00:07:06,240 --> 00:07:08,840
Καθόμαστε μαζί πάνω από ένα βιβλίο
κάθε απόγευμα, έτσι δεν είναι;

98
00:07:08,840 --> 00:07:09,080
Καθόμαστε μαζί πάνω από ένα βιβλίο
Και όσο για τον Τζακ...

99
00:07:09,080 --> 00:07:11,920
<font color="

100
00:07:11,920 --> 00:07:14,120
Έτρεξα άγρια.

101
00:07:14,120 --> 00:07:16,000
Αυτό θα ήταν σωστό, έτσι δεν είναι;

102
00:07:16,000 --> 00:07:19,760
Κρατήσαμε όλες τις κάρτες και τα αναμνηστικά σας
από μπροστά, Πόπη.

103
00:07:19,760 --> 00:07:21,200
Πώς ήταν η Γαλλία;

104
00:07:21,200 --> 00:07:24,400
Ναι, Ποπ, δώσε μας ένα γέλιο.
Πες κάτι στο Frog.

105
00:07:26,560 --> 00:07:27,600
Ω...

106
00:07:29,080 --> 00:07:31,000
Ο...

107
00:07:31,000 --> 00:07:32,560
..γεύμα...

108
00:07:32,560 --> 00:07:34,520
<font color="

109
00:07:34,520 --> 00:07:37,000
Είναι υπέροχο.
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΑΠΑΡΑ)

110
00:07:37,000 --> 00:07:38,440
(ΒΗΧΑΣ)

111
00:07:49,720 --> 00:07:52,000
Παπάς. Παπάς.

112
00:07:52,000 --> 00:07:53,680
Μουστάρδα.

113
00:07:55,200 --> 00:07:56,360
Εννοεί το αέριο.

114
00:08:07,160 --> 00:08:08,320
Ζητώ συγγνώμη.

115
00:08:15,920 --> 00:08:18,640
Vimy Ridge στη Γαλλία. Vimy Ridge.

116
00:08:21,160 --> 00:08:23,960
Είδα άνδρες να πνίγονται στη λάσπη.

117
00:08:27,600 --> 00:08:29,200
<font color="

118
00:08:38,520 --> 00:08:40,040
Ωραίο κομμάτι αγελάδας, κυρία Μ.

119
00:08:50,120 --> 00:08:51,200
Είστε έτοιμοι;

120
00:08:51,200 --> 00:08:55,560
Α, δεν ρωτάς. Αχ.

121
00:08:55,560 --> 00:08:57,280
Αχ.

122
00:08:57,280 --> 00:09:01,520
Σε εκείνη την τρυφερή ηλικία, δεν μπορούσα καν
φανταστείτε πώς του εμφανιστήκαμε

123
00:09:01,520 --> 00:09:01,760
Σε εκείνη την τρυφερή ηλικία, δεν μπορούσα καν
μετά από εκείνα τα χρόνια της σφαγής.

124
00:09:01,760 --> 00:09:04,120
μετά από εκείνα τα χρόνια της σφαγής.

125
00:09:05,240 --> 00:09:09,880
Επιφανειακά, η ζωή στο Avalon
φαινόταν να συνεχίζει όπως πριν.

126
00:09:09,880 --> 00:09:12,400
Αλλά είδα
στα ανήσυχα μάτια της μητέρας μου

127
00:09:12,400 --> 00:09:14,880
ότι τίποτα δεν θα ήταν το ίδιο.

128
00:09:15,960 --> 00:09:19,000
(ΒΗΧΑ)

129
00:09:26,160 --> 00:09:28,360
(Ο ΒΗΧΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΦΥΜΙΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

130
00:10:15,400 --> 00:10:16,920
Καληνύχτα, Ντέιβι.

131
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
Δώσε την αγάπη μου στον γαλατά.

132
00:10:45,080 --> 00:10:47,960
Έλα, οι δύο τρομοκράτες.
Δεν έχω όλη μέρα. Κάνε γρήγορα.

133
00:10:51,160 --> 00:10:53,040
Ερχομαι.

134
00:10:55,400 --> 00:10:57,280
Ελάτε, αγόρια. Μάρτιος με βήμα.
<font color="

135
00:10:57,280 --> 00:10:59,080
Θα σας κάνουμε οδηγούς τραμ και τους δύο.
Ερχομαι.

136
00:11:01,120 --> 00:11:05,400
Είσαι ο υπεύθυνος εδώ.
Κανείς δεν μπορεί να σας πει τι να κάνετε.

137
00:11:05,400 --> 00:11:09,680
Εμπλέξτε τα κλειδιά σας. Αυτό είναι αγόρι.
Προχωρήστε μπροστά. Κόψτε μια εγκοπή.

138
00:11:09,680 --> 00:11:11,680
Και εδώ πάμε
<font color="

139
00:11:11,680 --> 00:11:11,920
Και εδώ πάμε
Κατεβαίνουμε στη θάλασσα.

140
00:11:11,920 --> 00:11:13,200
Κατεβαίνουμε στη θάλασσα.

141
00:11:13,200 --> 00:11:15,240
Τώρα, κοίτα εκεί κάτω.

142
00:11:15,240 --> 00:11:15,480
Αυτό είναι το τέρμα σου.
Τώρα, κοίτα εκεί κάτω.

143
00:11:15,480 --> 00:11:17,280
Αυτό είναι το τέρμα σου.
Αυτή είναι η παραλία St Kilda.

144
00:11:17,280 --> 00:11:17,520
<font color="
Και αυτό είναι μεθυσμένος. Είναι η Κλάρι;

145
00:11:17,520 --> 00:11:19,360
Και αυτό είναι μεθυσμένος. Είναι η Κλάρι;

146
00:11:19,360 --> 00:11:21,640
Καλύτερα να προσέχεις. Με γρύλο!
Κοίτα τον να πάει!

147
00:11:21,640 --> 00:11:25,520
Φρένο, αγόρι! Φρένο! Θα τον χτυπήσεις!
Α, όχι! Α, τον στρίμωξες.

148
00:11:28,480 --> 00:11:29,640
Κλάρι!

149
00:11:30,560 --> 00:11:31,680
<font color="

150
00:11:31,680 --> 00:11:33,200
Είναι καλό που σε έχω πίσω,
τρελός μάγκας!

151
00:11:33,200 --> 00:11:33,440
Είναι καλό που σε έχω πίσω,
Όχι! Βγες από αυτό!

152
00:11:33,440 --> 00:11:35,160
Όχι! Βγες από αυτό!

153
00:11:35,160 --> 00:11:36,120
Σε θέλουν στον επάνω όροφο.

154
00:11:36,120 --> 00:11:38,280
Χτύπησε με.
Επέστρεψα μόλις πέντε λεπτά.

155
00:11:39,760 --> 00:11:42,000
<font color="
Τι πιστεύετε για αυτόν; Ε;

156
00:11:42,000 --> 00:11:44,320
Που πήγε;
(Η ΚΛΑΡΡΙ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ)

157
00:11:45,760 --> 00:11:48,480
Μου κράτησες το νούμερο 15 ελεύθερο,
εμπιστεύομαι.

158
00:11:49,880 --> 00:11:54,240
Πράγματι,
μπορεί να μην το χρειάζεστε πια.

159
00:11:54,240 --> 00:11:55,680
Σε έχουν
<font color="

160
00:11:57,400 --> 00:11:59,080
Προορισμένοι, έχουν;

161
00:12:00,840 --> 00:12:02,400
Θα τους ακούσω.

162
00:12:07,080 --> 00:12:09,280
Ω, όχι. Όχι, όχι.

163
00:12:09,280 --> 00:12:10,880
Γεια σου, Τζακ,

164
00:12:10,880 --> 00:12:12,920
να προσέχεις τον μικρό σου αδερφό.

165
00:12:14,040 --> 00:12:15,680
(ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

166
00:12:18,480 --> 00:12:20,120
Τζακ, χαίρομαι που σε βλέπω.

167
00:12:27,160 --> 00:12:29,720
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)
<font color="

168
00:12:29,720 --> 00:12:29,960
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

169
00:12:29,960 --> 00:12:32,200
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

170
00:12:35,480 --> 00:12:38,200
Δεν είμαι πολύ φορτηγό
καθισμένος πίσω από ένα γραφείο.

171
00:13:03,680 --> 00:13:05,440
Πάρτε τον σπίτι.

172
00:13:05,440 --> 00:13:07,440
Φροντίστε να πάτε κατευθείαν εκεί.

173
00:13:11,520 --> 00:13:12,840
Πώς πας, Τζακ;

174
00:13:12,840 --> 00:13:14,120
<font color="

175
00:13:20,360 --> 00:13:22,080
Πάου!

176
00:13:26,400 --> 00:13:27,720
Kaboom!

177
00:13:27,720 --> 00:13:30,520
Έλα, Μίνι, ας χορέψουμε.

178
00:13:30,520 --> 00:13:32,360
Όχι. Έλα.

179
00:13:32,360 --> 00:13:36,560
(SLURS)..Παλαί...σε έπαιρνε
εκεί, η συνεδρία arvo;

180
00:13:36,560 --> 00:13:37,840
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

181
00:13:39,840 --> 00:13:42,680
Δεν χρειάζεται να δουλέψεις σε αυτό
<font color="

182
00:13:42,680 --> 00:13:45,120
Δεν χρειάζεται.
Μπορώ να στηρίξω την οικογένεια.

183
00:13:45,120 --> 00:13:46,160
Αλλά ξέρετε ότι δεν είναι για τα λεφτά.

184
00:13:46,160 --> 00:13:48,360
εγω απλα...
Τι είναι τότε αγάπη μου;

185
00:13:48,360 --> 00:13:48,600
εγω απλα...
Τι εννοείς;

186
00:13:48,600 --> 00:13:50,320
Τι εννοείς;

187
00:13:50,320 --> 00:13:50,560
<font color="
Τι εννοείς;

188
00:13:50,560 --> 00:13:52,920
θες να πας,
όλους αυτούς τους βρώμικους παλιούς ανάπηρους;

189
00:13:52,920 --> 00:13:56,520
Δεν είναι ώρα να το συζητήσουμε.
Και ξέρετε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

190
00:13:56,520 --> 00:13:59,920
Θέλετε να...
Σταμάτα το! Αυτό δεν είναι αλήθεια.

191
00:13:59,920 --> 00:14:02,640
Γεια σου, θες να δοκιμάσεις
<font color="

192
00:14:02,640 --> 00:14:02,880
Γεια σου, θες να δοκιμάσεις
Το θέλεις αυτό;! Γεια σου!

193
00:14:02,880 --> 00:14:05,680
Το θέλεις αυτό;! Γεια σου!

194
00:14:08,080 --> 00:14:09,160
Min!

195
00:14:11,080 --> 00:14:12,880
(SOBS)

196
00:14:16,080 --> 00:14:18,680
Min! Που είσαι;

197
00:14:20,520 --> 00:14:22,960
Επιστρέψτε εδώ τώρα!

198
00:14:27,480 --> 00:14:30,080
Θα σταματήσεις να θηλάζεις
και θα μείνεις σπίτι.

199
00:14:31,320 --> 00:14:33,560
<font color="
αυτό θα κάνεις.

200
00:14:33,560 --> 00:14:35,200
Με ακούς;

201
00:14:35,200 --> 00:14:36,480
Στάση!

202
00:14:38,120 --> 00:14:41,520
Νεαρά καθάρματα εκεί μέσα
κοροϊδεύουν έναν άνθρωπο.

203
00:14:43,080 --> 00:14:44,600
Min!

204
00:14:47,040 --> 00:14:48,280
Ελάχ.
(SOBS)

205
00:14:48,280 --> 00:14:49,080
(SOBS)

206
00:14:55,560 --> 00:14:56,680
Αυτό που συνειδητοποιώ τώρα

207
00:14:56,680 --> 00:14:56,920
είναι αυτή η ζωή του πατέρα μου
Αυτό που συνειδητοποιώ τώρα

208
00:14:56,920 --> 00:15:01,200
είναι αυτή η ζωή του πατέρα μου
καταπιεζόταν από φόβο και αλλαγή

209
00:15:01,200 --> 00:15:02,560
και από απογοήτευση.

210
00:15:04,160 --> 00:15:05,880
Ο κόσμος στον οποίο είχε επιστρέψει

211
00:15:05,880 --> 00:15:09,080
ήταν μια συνεχής και απαίσια υπενθύμιση
του τιμήματος της δόξας.

212
00:15:10,440 --> 00:15:14,320
Και η ίδια η δόξα είχε για αυτόν
πηγμένο στα υπόστεγα του τραμ.

213
00:15:17,240 --> 00:15:21,440
Η απογοήτευση που προκύπτει από τη δική του
αποτυχία να κάνει τίποτα από τη ζωή του

214
00:15:21,440 --> 00:15:23,040
μας επηρέασε όλους.

215
00:15:23,040 --> 00:15:24,440
ΤΖΑΚ: Έλα.

216
00:15:24,440 --> 00:15:27,000
Όλοι μας, δηλαδή, εκτός από τον Τζακ.

217
00:15:47,920 --> 00:15:52,000
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

218
00:15:55,600 --> 00:15:59,400
Παρά τον χρόνο και την απόσταση
μεταξύ τότε και τώρα,

219
00:15:59,400 --> 00:15:59,640
Παρά τον χρόνο και την απόσταση
αυτό είναι το θέμα,

220
00:15:59,640 --> 00:16:01,400
αυτό είναι το θέμα,

221
00:16:01,400 --> 00:16:03,880
το πράγμα στο οποίο απλά πρέπει να ασχοληθώ.

222
00:16:05,240 --> 00:16:07,640
Τι έκανε τον Jack διαφορετικό από μένα;

223
00:16:08,680 --> 00:16:12,600
Όχι μόνο μεγαλύτερος ή ευγενέστερος ή πιο γενναίος

224
00:16:12,600 --> 00:16:12,840
ή λιγότερο έξυπνος
Όχι μόνο μεγαλύτερος ή ευγενέστερος ή πιο γενναίος

225
00:16:12,840 --> 00:16:15,800
ή λιγότερο έξυπνος
απ' όσο πιστεύω ότι είμαι,

226
00:16:15,800 --> 00:16:16,040
ή λιγότερο έξυπνος
αλλά διαφορετικό στο βαθύτερο επίπεδο.

227
00:16:16,040 --> 00:16:18,960
αλλά διαφορετικό στο βαθύτερο επίπεδο.

228
00:16:29,800 --> 00:16:31,560
Μόλις μεγάλωσε αρκετά,

229
00:16:31,560 --> 00:16:35,800
Ο Τζακ είχε σπρωχτεί στη δουλειά
για έναν υδραυλικό που λέγεται Φρεντ Φόλεϊ.

230
00:16:35,800 --> 00:16:36,040
Ο Τζακ είχε σπρωχτεί στη δουλειά
Έμαθε κάτι από το εμπόριο,

231
00:16:36,040 --> 00:16:37,440
Έμαθε κάτι από το εμπόριο,

232
00:16:37,440 --> 00:16:37,680
αλλά η εντύπωση που έδωσε στο σπίτι
Έμαθε κάτι από το εμπόριο,

233
00:16:37,680 --> 00:16:40,120
αλλά η εντύπωση που έδωσε στο σπίτι
ήταν μόνο αυτό που είχε μάθει

234
00:16:40,120 --> 00:16:41,960
ήταν πώς να μεθύσω
με τους συνεργάτες του

235
00:16:41,960 --> 00:16:46,120
και να οδηγήσει τον καημένο τον Φόλεϊ
σε σημείο νευρικού κλονισμού.

236
00:16:46,120 --> 00:16:49,000
Πιθανόν ο Τζακ να μην είχε ιδέα
αυτό που ήθελε να γίνει,

237
00:16:49,000 --> 00:16:49,240
Πιθανόν ο Τζακ να μην είχε ιδέα
αλλά υδραυλικός σίγουρα δεν ήταν.

238
00:16:49,240 --> 00:16:51,920
αλλά υδραυλικός σίγουρα δεν ήταν.

239
00:16:51,920 --> 00:16:53,920
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Έχει κολλήσει.

240
00:16:57,200 --> 00:16:58,880
Ω, κρίκι, μαμά,

241
00:16:58,880 --> 00:17:01,760
δεν τον θέλεις μαυρισμένο και μουδιασμένο
την πρώτη του μέρα, εσύ;

242
00:17:01,760 --> 00:17:03,360
Έχει περισσότερη λογική από σένα.
Δεν θα το αφήσει να συμβεί.

243
00:17:08,800 --> 00:17:11,400
Ω! Ω!
Φύγε από αυτό, Τζακ.

244
00:17:15,160 --> 00:17:17,040
<font color="

245
00:17:19,280 --> 00:17:22,120
Αστεία τα πράγματα
μαθαίνεις να μην χάνεις.

246
00:17:34,960 --> 00:17:38,080
Η δική μου εκπαίδευση
είχε επίσης κοπεί απότομα.

247
00:17:38,080 --> 00:17:42,720
Γιατί δεν μπόρεσα ποτέ να πιάσω
περισσότερα από τα πιο απλά μαθηματικά,

248
00:17:42,720 --> 00:17:46,120
είχα αποτύχει
το Ενδιάμεσο Πιστοποιητικό.

249
00:17:46,120 --> 00:17:46,360
είχα αποτύχει
Ο πατέρας μου με έβαλε με συμβόλαιο

250
00:17:46,360 --> 00:17:47,720
Ο πατέρας μου με έβαλε με συμβόλαιο

251
00:17:47,720 --> 00:17:51,000
για εξαετή μαθητεία
με λιθογραφική εταιρεία.

252
00:17:52,240 --> 00:17:53,760
Στο πλαίσιο αυτής της ρύθμισης,

253
00:17:53,760 --> 00:17:56,240
Διασκέδασα την προοπτική
της ανδρικής ηλικίας

254
00:17:56,240 --> 00:17:59,520
ως πλήρως καταρτισμένος
διακοσμητής ετικετών μαρμελάδας.

255
00:18:00,680 --> 00:18:01,920
Σε αυτό το στάδιο, δεν είμαι σίγουρος

256
00:18:01,920 --> 00:18:02,160
που ήξερα κιόλας
Σε αυτό το στάδιο, δεν είμαι σίγουρος

257
00:18:02,160 --> 00:18:04,560
που ήξερα κιόλας
τι ήταν πραγματικά η λιθογραφία,

258
00:18:04,560 --> 00:18:08,520
αλλά προφανώς δεν υπήρχαν άλλα
αιτούντες για τη θέση εργασίας,

259
00:18:08,520 --> 00:18:08,760
αλλά προφανώς δεν υπήρχαν άλλα
οπότε με έβαλαν αμέσως στη δουλειά.

260
00:18:08,760 --> 00:18:11,000
οπότε με έβαλαν αμέσως στη δουλειά.

261
00:18:11,000 --> 00:18:12,360
Ιερά των αγίων.

262
00:18:14,360 --> 00:18:16,320
Οι καλύτερες λιθοπέτρες στη χώρα

263
00:18:16,320 --> 00:18:16,560
<font color="
Οι καλύτερες λιθοπέτρες στη χώρα

264
00:18:16,560 --> 00:18:20,040
και μεταφέρθηκε από τον κ. Klebendorf
σε όλη τη διαδρομή από τη Βαυαρία.

265
00:18:21,160 --> 00:18:23,920
Αυτά είναι καθαρά. Ναί;

266
00:18:32,080 --> 00:18:33,120
Μπορείτε να αγγίξετε ένα.

267
00:18:37,560 --> 00:18:39,280
Ρολόι.

268
00:18:39,280 --> 00:18:41,080
Ακούω. Μελέτη.

269
00:18:41,080 --> 00:18:45,120
Μια μέρα, έξι ή επτά χρόνια
<font color="

270
00:18:45,120 --> 00:18:50,320
μπορεί να σας επιτραπεί να καθίσετε
τον εαυτό σας πριν από ένα από αυτά.

271
00:18:50,320 --> 00:18:52,080
Dave, είναι;

272
00:18:53,080 --> 00:18:55,640
Λοιπόν, όλοι με λένε Old Joe.

273
00:18:55,640 --> 00:18:55,880
Για αποφυγή σύγχυσης
Λοιπόν, όλοι με λένε Old Joe.

274
00:18:55,880 --> 00:18:59,520
Για αποφυγή σύγχυσης
με νεανικό κηλιδωμένο πρόσωπο εδώ,

275
00:18:59,520 --> 00:18:59,760
<font color="
ο καρπός αυτών των οσφυών.

276
00:18:59,760 --> 00:19:02,040
ο καρπός αυτών των οσφυών.

277
00:19:02,040 --> 00:19:05,600
Αλλά δεν θα με πιάσεις να παίζω
αγαπημένα μαζί του ή με οποιονδήποτε.

278
00:19:07,000 --> 00:19:12,160
Τώρα, εντός λογικής, μπορείτε να μιλήσετε
πριν σας μιλήσουν

279
00:19:12,160 --> 00:19:18,240
και τραγουδώντας,
<font color="

280
00:19:18,240 --> 00:19:19,840
καθώς η μέρα μεγαλώνει.

281
00:19:21,240 --> 00:19:24,000
Εδώ είναι οι μύτες σας.

282
00:19:24,000 --> 00:19:25,360
Μελάνι,

283
00:19:25,360 --> 00:19:27,200
μολύβια...

284
00:19:28,280 --> 00:19:30,000
..αραβικό κόμμι.

285
00:19:30,000 --> 00:19:32,520
Θα δώσω εντολή στον πληρωτή

286
00:19:32,520 --> 00:19:36,400
να σου βγάλω μισθό
15 σελίνια την εβδομάδα.

287
00:19:36,400 --> 00:19:37,200
Υπογράψτε εδώ.

288
00:19:42,920 --> 00:19:47,680
<font color="

289
00:19:47,680 --> 00:19:50,080


290
00:19:50,080 --> 00:19:52,360


291
00:19:52,360 --> 00:19:56,600

(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

292
00:19:56,600 --> 00:19:56,840



293
00:19:56,840 --> 00:19:59,880


294
00:20:01,640 --> 00:20:04,280


295
00:20:04,280 --> 00:20:07,040
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

296
00:20:07,040 --> 00:20:07,280
Ωχ! Ωχ!
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

297
00:20:07,280 --> 00:20:10,760
Ωχ! Ωχ!
(ΓΕΛΙΑ)

298
00:20:12,040 --> 00:20:13,080
Ω.

299
00:20:15,360 --> 00:20:17,600
(ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

300
00:20:17,600 --> 00:20:19,440
(THWACK! THWACK!)

301
00:20:19,440 --> 00:20:19,680
Θα μπορούσατε να πείτε ότι η πλάτη μου έγινε
(THWACK! THWACK!)

302
00:20:19,680 --> 00:20:24,560
Θα μπορούσατε να πείτε ότι η πλάτη μου έγινε
το βαρόμετρο μιας ολόκληρης εποχής.

303
00:20:24,560 --> 00:20:26,600
Την τελευταία μέρα του καθενός
και κάθε μήνα,

304
00:20:26,600 --> 00:20:30,680
Ο μπαμπάς φώναξε πρώτα τον Τζακ και μετά εμένα,
στο μπάνιο.

305
00:20:30,680 --> 00:20:31,560
(THWACK!)

306
00:20:31,560 --> 00:20:33,400
Η ιδέα του ήταν να τακτοποιήσει τον λογαριασμό

307
00:20:33,400 --> 00:20:36,320
για τυχόν αδικήματα
μπορεί να είχαμε δεσμευτεί

308
00:20:36,320 --> 00:20:38,280
που είχε διαφύγει της προσοχής του.

309
00:20:41,000 --> 00:20:43,560
Στην τυφλή οργή εκείνων των ημερών

310
00:20:43,560 --> 00:20:43,800
φαινόταν να μην τον ενδιαφέρει
Στην τυφλή οργή εκείνων των ημερών

311
00:20:43,800 --> 00:20:46,920
φαινόταν να μην τον ενδιαφέρει
τη δύναμη που διέθετε,

312
00:20:46,920 --> 00:20:47,160
φαινόταν να μην τον ενδιαφέρει
ούτε τον τραυματισμό που προκάλεσε.

313
00:20:47,160 --> 00:20:48,920
ούτε τον τραυματισμό που προκάλεσε.

314
00:21:01,520 --> 00:21:05,000
Ωχ! Ωχ!
Αυτή ήταν η τελευταία σου ουρά.

315
00:21:05,000 --> 00:21:08,720
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

316
00:21:12,320 --> 00:21:15,720
<font color="

317
00:21:15,720 --> 00:21:15,960
Επιπλέον, είμαι αρκετά μεγάλος για να σε βάλω έξι
Δουλεύω τώρα. πληρώνω ταμπλό.

318
00:21:15,960 --> 00:21:19,080
Επιπλέον, είμαι αρκετά μεγάλος για να σε βάλω έξι
πόδια κάτω από οποιαδήποτε στιγμή μου αρέσει.

319
00:21:19,080 --> 00:21:19,320
Επιπλέον, είμαι αρκετά μεγάλος για να σε βάλω έξι
Λοιπόν, το τζιγκ τελείωσε. Πεπερασμένος.

320
00:21:19,320 --> 00:21:21,960
Λοιπόν, το τζιγκ τελείωσε. Πεπερασμένος.

321
00:21:21,960 --> 00:21:24,360
<font color="

322
00:21:24,360 --> 00:21:25,760
Ε; Ναι.

323
00:21:37,080 --> 00:21:39,440
Ε; Γεια σου!

324
00:21:41,360 --> 00:21:44,480
Ερχομαι. Εδώ μέσα.

325
00:21:55,320 --> 00:21:57,960
(ΤΥΠΟΣ)

326
00:22:51,520 --> 00:22:54,080
Θα μπορούσατε να σταματήσετε τον γέρο
ζώνοντας και εμένα, ξέρεις.

327
00:22:54,080 --> 00:22:55,880
Πρέπει να παλέψεις
τις δικές σου μάχες, Νίπερ.

328
00:22:55,880 --> 00:22:57,120
Πώς μπορώ;

329
00:22:57,120 --> 00:22:58,720
Άκου εσύ...

330
00:22:58,720 --> 00:23:00,600
Πρέπει να ρίξεις μια ματιά στα πράγματα.

331
00:23:00,600 --> 00:23:00,840
Τι πράγματα;
<font color="

332
00:23:00,840 --> 00:23:03,920
Τι πράγματα;
Οτιδήποτε.

333
00:23:03,920 --> 00:23:04,160
Τι πράγματα;
Όχι μόνο ο μπαμπάς, ο κόσμος.

334
00:23:04,160 --> 00:23:05,680
Όχι μόνο ο μπαμπάς, ο κόσμος.

335
00:23:05,680 --> 00:23:08,840
Ακόμα κι αν δεν μπορείς να κερδίσεις αιματηρά,
πρέπει ακόμα να πας.

336
00:23:08,840 --> 00:23:10,480
Ακόμα κι αν είσαι απλά
τσαντίζοντας στον άνεμο,

337
00:23:10,480 --> 00:23:13,000
<font color="
δεν αξιζει να του δωσεις μια κουρα.

338
00:23:13,000 --> 00:23:15,440
Ναι. Εύκολο για σένα.

339
00:23:15,440 --> 00:23:17,000
Όχι, δεν είναι. Δεν είναι.

340
00:23:18,400 --> 00:23:20,640
Απλώς το κάνω να φαίνεται εύκολο.
Τώρα, έλα.

341
00:23:20,640 --> 00:23:22,000
Δείξε μας από τι είσαι φτιαγμένος.

342
00:23:22,000 --> 00:23:23,480
Γεια σου;

343
00:23:26,280 --> 00:23:27,760
Ω.

344
00:23:31,480 --> 00:23:33,360
Όχι πολύ άθλια, Νίπερ.

345
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
<font color="

346
00:23:37,360 --> 00:23:38,400
Δείτε το.

347
00:23:39,600 --> 00:23:41,120
Ω, συγγνώμη.

348
00:23:47,360 --> 00:23:48,320
Εκτός, έξω;

349
00:23:50,800 --> 00:23:52,720
Ο Ποπ σου δανείζει το αυτοκίνητό του;

350
00:23:52,720 --> 00:23:52,960
Είπα στην παλιά φαλαρίδα θα πάω
Ο Ποπ σου δανείζει το αυτοκίνητό του;

351
00:23:52,960 --> 00:23:55,320
Είπα στην παλιά φαλαρίδα θα πάω
ομιλία στο Μηχανικό Ινστιτούτο.

352
00:23:55,320 --> 00:23:55,560
Είπα στην παλιά φαλαρίδα θα πάω
Πότε αλήθεια...;

353
00:23:55,560 --> 00:23:56,760
Πότε αλήθεια...;

354
00:23:57,720 --> 00:23:58,760
<font color="

355
00:23:59,800 --> 00:24:03,000
Συναντάτε μια Sheila;
Τάρτα με κάθε τύχη.

356
00:24:03,000 --> 00:24:03,240
Συναντάτε μια Sheila;
Ποια είναι η διαφορά;

357
00:24:03,240 --> 00:24:04,720
Ποια είναι η διαφορά;

358
00:24:04,720 --> 00:24:04,960
Μια τάρτα είναι μια Sheila
Ποια είναι η διαφορά;

359
00:24:04,960 --> 00:24:07,640
Μια τάρτα είναι μια Sheila
στο δεύτερο παράθυρό της.

360
00:24:07,640 --> 00:24:07,880
Μια τάρτα είναι μια Sheila
Λοιπόν, πού την πας;

361
00:24:07,880 --> 00:24:09,800
Λοιπόν, πού την πας;

362
00:24:09,800 --> 00:24:13,000
<font color="
στο Point Ormond.

363
00:24:15,640 --> 00:24:16,680
Το πλεονέκτημα...

364
00:24:17,880 --> 00:24:20,800
Όχι. Δεν θέλεις να μάθεις.
Τι;

365
00:24:20,800 --> 00:24:21,040
Όχι. Δεν θέλεις να μάθεις.
Τι; Πες μου.

366
00:24:21,040 --> 00:24:22,080
Τι; Πες μου.

367
00:24:23,480 --> 00:24:26,640
Το πλεονέκτημα του να είσαι
κοντά στην παραλία έχει θαλασσινό νερό,

368
00:24:26,640 --> 00:24:26,880
Το πλεονέκτημα του να είσαι
<font color="

369
00:24:26,880 --> 00:24:28,280
σε περίπτωση που σπρώχνεις πάνω σου.

370
00:24:28,280 --> 00:24:30,400
είναι το μόνο πράγμα
για να το ξεφορτωθείτε.

371
00:24:30,400 --> 00:24:31,840
Γλώσσα;

372
00:24:31,840 --> 00:24:33,160
Έχετε ακούσει ποτέ για το πέος;

373
00:24:36,640 --> 00:24:40,320
Το ανδρικό πέος;
Ναι, αυτό είναι. Καλό παιδί.

374
00:24:40,320 --> 00:24:43,120
Ξέρεις τι
υποτίθεται ότι θα κάνεις με αυτό;

375
00:24:43,120 --> 00:24:43,360
<font color="
Αφήστε το ήσυχο.

376
00:24:43,360 --> 00:24:44,400
Αφήστε το ήσυχο.

377
00:24:44,400 --> 00:24:45,520
Το αφήνεις ήσυχο

378
00:24:45,520 --> 00:24:48,000
θα έρθει σπίτι με την ουρά του
ανάμεσα στα πόδια του, Nipper.

379
00:24:49,680 --> 00:24:51,920
Το ανδρικό πέος είναι ειδικά
σχεδιασμένο να κάνει μάχη

380
00:24:51,920 --> 00:24:53,480
με τη γυναικεία συσκευή.

381
00:24:54,880 --> 00:24:55,920
Και να θυμάσαι...

382
00:24:59,640 --> 00:25:05,240
<font color="
το ανδρικό πέος δεν παραδίδεται ποτέ.

383
00:25:11,880 --> 00:25:14,360
(ΤΟ ΡΟΛΟΪ ΣΤΙΣΕΙ)

384
00:25:23,720 --> 00:25:26,680
(ΚΟΥΡΟΥΣΤΕΣ)
Αυτή η ματωμένη πόρτα.

385
00:25:33,440 --> 00:25:35,120
Αυτή ήταν η μία φορά στη ζωή μου

386
00:25:35,120 --> 00:25:38,160
όταν πλησίασα
να μισώ τον αδελφό μου.

387
00:25:38,160 --> 00:25:41,600
Αν ρωτήσει ο γέρος,
Γύρισα σπίτι το αργότερο στη μία.

388
00:25:41,600 --> 00:25:44,160
Καλώς.
Ε;

389
00:25:45,600 --> 00:25:50,160
Έλεγε για πάντα για το σπέρμα
λεκέδες και κουπέ σκύψιμο,

390
00:25:50,160 --> 00:25:53,920
μια ξεκαρδιστική καμπυλότητα της σπονδυλικής στήλης,
σύμφωνα με τον Τζακ,

391
00:25:53,920 --> 00:25:57,720
που προκαλείται κουμπώνοντας το γιλέκο σας
στη μύγα του παντελονιού σου

392
00:25:57,720 --> 00:25:59,400
μέσα σε ένα σκοτεινό όχημα.

393
00:26:00,800 --> 00:26:04,760

της μεγάλης εξώπορτας

394
00:26:04,760 --> 00:26:06,360

της μεγάλης εξώπορτας.

395
00:26:06,360 --> 00:26:08,120

<font color="

396
00:26:08,120 --> 00:26:10,960

του Ναυτικού της Βασίλισσας

397
00:26:10,960 --> 00:26:12,640

τόσο προσεκτικά

398
00:26:12,640 --> 00:26:15,280

του Ναυτικού της Βασίλισσας

399
00:26:15,280 --> 00:26:17,320

Έκανα ένα τέτοιο σημάδι

400
00:26:17,320 --> 00:26:19,840
<font color="
ενός κατώτερου υπαλλήλου...

401
00:26:35,120 --> 00:26:36,880
Γρύλος!
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

402
00:26:41,280 --> 00:26:43,920
Τι είναι αυτά τα πράγματα
κάνω στο αυτοκίνητό μου;

403
00:26:43,920 --> 00:26:46,440
σκέφτηκα
θα έκαναν ένα εξαιρετικό ξεσκονόπανο.

404
00:26:46,440 --> 00:26:49,960
Ποτέ μα ποτέ δεν θέλω να δω
<font color="

405
00:26:49,960 --> 00:26:52,360
ξανά στο αυτοκίνητό μου.
Αυτοί;

406
00:26:52,360 --> 00:26:54,880
Ποτέ;
Ποτέ.

407
00:26:54,880 --> 00:26:56,880
Στο αυτοκίνητό μας;
Στο αυτοκίνητό μου.

408
00:26:58,040 --> 00:27:00,240
Έχεις μια συμφωνία, Ποπ.

409
00:27:16,080 --> 00:27:17,840
Μπαμπάς.

410
00:27:17,840 --> 00:27:20,440
Ο Μπερτ έχει κάτι
<font color="

411
00:27:20,440 --> 00:27:20,680
Ο Μπερτ έχει κάτι
Έχει;

412
00:27:20,680 --> 00:27:21,480
Έχει;

413
00:27:22,640 --> 00:27:25,320
Δεν θα αντέξω
αν είναι το ίδιο.

414
00:27:27,720 --> 00:27:29,520
Λοιπόν, εμ...

415
00:27:32,000 --> 00:27:33,560
ΕΓΩ...

416
00:27:34,520 --> 00:27:36,760
..δηλαδή...εμείς.

417
00:27:36,760 --> 00:27:39,400
Ναι-ναι-ναι-ναι.

418
00:27:39,400 --> 00:27:42,360
<font color="
Ο Jean και εγώ.

419
00:27:42,360 --> 00:27:43,880
Ω, ο Jean και εγώ.

420
00:27:45,200 --> 00:27:46,240
Εμείς...

421
00:27:47,200 --> 00:27:50,040
Αυτός είμαι εγώ.
(SNIGERS)

422
00:27:51,680 --> 00:27:54,440
Τι κοιτάζουν όλοι;

423
00:27:54,440 --> 00:27:56,080
Τα μαλλιά σου, αγαπητέ;

424
00:27:56,080 --> 00:27:58,200
Ζητώ συγγνώμη.

425
00:27:59,640 --> 00:28:01,240
Έλεγες, Μπερτ.

426
00:28:02,640 --> 00:28:05,680
(Στραμέρ) Κύριε Μέρεντιθ ...
<font color="

427
00:28:05,680 --> 00:28:09,400
Θα ήθελα να ζητήσω...
για το χέρι του Ζαν.

428
00:28:17,680 --> 00:28:19,320
Αυτό είναι όλο;

429
00:28:19,320 --> 00:28:22,640
Δεν σε πειράζει, Πόπι;
Οχι.

430
00:28:22,640 --> 00:28:22,880
Δεν σε πειράζει, Πόπι;
Είναι η κηδεία σου.

431
00:28:22,880 --> 00:28:24,360
Είναι η κηδεία σου.

432
00:28:24,360 --> 00:28:24,600
Εάν είστε ικανοποιημένοι με τις προοπτικές
Είναι η κηδεία σου.

433
00:28:24,600 --> 00:28:27,760
<font color="
του...

434
00:28:27,760 --> 00:28:32,120
Φυσικά και είμαι. Τον αγαπώ.
Α, μπράβο σου. Αυτό είναι υπέροχο.

435
00:28:33,240 --> 00:28:36,040
Κοίτα, Ζαν, δεν πάω
για να μπουν τα σπλάχνα μου σε μια ανατροπή

436
00:28:36,040 --> 00:28:36,280
Κοίτα, Ζαν, δεν πάω
για κάποια γυναικεία βλακεία.

437
00:28:36,280 --> 00:28:37,640
για κάποια γυναικεία βλακεία.

438
00:28:40,080 --> 00:28:41,920
<font color="

439
00:28:41,920 --> 00:28:42,160
Το μέλλον αυτής της οικογένειας,
Μπράβο σου.

440
00:28:42,160 --> 00:28:45,120
Το μέλλον αυτής της οικογένειας,
το μέλλον,

441
00:28:45,120 --> 00:28:49,800
η γραμμή Meredith, βρίσκεται με
αυτοί οι ωραίοι νέοι εδώ.

442
00:28:50,920 --> 00:28:52,800
Έχω άσχημα νέα για σένα, Ποπ.

443
00:28:52,800 --> 00:28:56,280
Έχεις βάλει τα μισά αυγά σου,
<font color="

444
00:28:56,280 --> 00:29:00,000
Παράτησα το Foley's. Του είπε να σπρώξει
το U-pipe του μέχρι το S-bend του,

445
00:29:00,000 --> 00:29:01,040
και φεύγω.

446
00:29:01,040 --> 00:29:02,720
Εσύ τι είσαι;
Από πού;

447
00:29:02,720 --> 00:29:02,960
Εσύ τι είσαι;
Η Wimmera.

448
00:29:02,960 --> 00:29:03,960
Η Wimmera.

449
00:29:03,960 --> 00:29:06,640
<font color="

450
00:29:06,640 --> 00:29:10,040
Ηρέμησε, Ποπ.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

451
00:29:11,800 --> 00:29:15,880
Σε περίπτωση που σου έλειψα. σε άφησα
προμήθεια ενός έτους ξεσκονόπανων.

452
00:29:28,760 --> 00:29:29,800
Με εσένα που έφυγες...

453
00:29:32,720 --> 00:29:34,160
..Δεν θα ξέρω τι να κάνω.

454
00:29:41,520 --> 00:29:45,080
Ετσι; Δεν ήξερες τι να κάνεις
όταν ήμουν εδώ.

455
00:29:49,440 --> 00:29:51,040
Τι είναι αυτό;

456
00:30:37,400 --> 00:30:39,360
<font color="

457
00:30:39,360 --> 00:30:41,560
Έλα κορίτσι μου.

458
00:30:41,560 --> 00:30:45,880
Θα επιστρέψει τόσο μεγάλος όσο η ζωή
πριν το καταλάβεις.

459
00:30:45,880 --> 00:30:47,600
Σημειώστε τα λόγια μου, θα το κάνει.

460
00:31:04,400 --> 00:31:06,120
(ΒΗΧΑΣ)

461
00:31:17,600 --> 00:31:20,160
Νομίζω ότι θα κοιμηθώ εδώ μέσα απόψε.

462
00:31:22,160 --> 00:31:24,480
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

463
00:31:30,120 --> 00:31:35,160
Αχ! Αχ! Αχ!

464
00:31:36,920 --> 00:31:38,120
Αχ! Αχ!

465
00:31:40,360 --> 00:31:41,480
Στάση!

466
00:31:42,600 --> 00:31:46,600
<font color="
άλλη μια φορά.

467
00:31:55,840 --> 00:31:59,560
Με οποιαδήποτε άλλη οικογένεια θα κατέγραφα
έκθεση της αστυνομίας εκ των υστέρων.

468
00:32:00,880 --> 00:32:04,680
Αλλά απεχθάνομαι να βάλω έναν άντρα από το δικό μου
διαίρεση στις αρχές.

469
00:32:06,280 --> 00:32:11,160
Αν μπορούσα να έχω κάποια διαβεβαίωση,
δεν θα υπάρξει επανάληψη;

470
00:32:15,880 --> 00:32:17,680
<font color="

471
00:32:29,880 --> 00:32:32,840
Άρχισα να φεύγω από το σπίτι
μια ώρα νωρίτερα τα πρωινά

472
00:32:32,840 --> 00:32:36,480
να έχω λίγο χρόνο για τον εαυτό μου
πριν ανοίξει ο Κλέμπεντορφς.

473
00:32:37,880 --> 00:32:40,680
Έφτασα να συνειδητοποιήσω,
για πρώτη φορά στη ζωή μου,

474
00:32:40,680 --> 00:32:42,480
της ύπαρξης της αληθινής ομορφιάς.

475
00:32:43,960 --> 00:32:47,080
Ένας κόσμος άπειρων υποσχέσεων
που δεν είχε καμία σχέση

476
00:32:47,080 --> 00:32:50,160
με τα άθλια προάστια
που με είχε καταβροχθίσει από τη γέννησή μου.

477
00:32:53,960 --> 00:32:56,960
Αυτή η ομορφιά
με γέμισε ενθουσιασμό,

478
00:32:56,960 --> 00:32:59,960
σχεδόν αγαλλίαση
Δεν μπορούσα να πω σε κανέναν.

479
00:33:23,680 --> 00:33:26,160
Δεν μπορώ πραγματικά να ζωγραφίσω.

480
00:33:27,840 --> 00:33:30,040
<font color="

481
00:33:30,040 --> 00:33:33,240
Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό.

482
00:33:38,120 --> 00:33:39,440
Που το βρήκες αυτό;

483
00:33:39,440 --> 00:33:42,440
Α, σε μια παραλία κοντά στο λιμάνι.

484
00:33:42,440 --> 00:33:42,680
Ω, ποιος ξέρει πόσες χιλιάδες
Α, σε μια παραλία κοντά στο λιμάνι.

485
00:33:42,680 --> 00:33:46,320
Ω, ποιος ξέρει πόσες χιλιάδες
μίλια πρέπει να έχει διανύσει.

486
00:33:47,920 --> 00:33:50,960
Πού είναι η Αντοφαγάστα;

487
00:33:50,960 --> 00:33:51,200
Στο δρόμο για τη Νότια Αμερική,
Πού είναι η Αντοφαγάστα;

488
00:33:51,200 --> 00:33:54,080
<font color="
στις διαδρομές των νιτρικών.

489
00:33:55,080 --> 00:33:56,840
Ήταν οι μέρες, αγόρι μου.

490
00:33:56,840 --> 00:34:00,760
Όταν ο κόλπος έλαμψε
με τόσα λευκά πανιά.

491
00:34:00,760 --> 00:34:03,800
Ήταν σαν ομίχλη
είχε κυλήσει μέσα στη φλόγα του μεσημεριού.

492
00:34:03,800 --> 00:34:07,120
Τέσσερις κύριοι
<font color="

493
00:34:07,120 --> 00:34:11,280
κόβοντας τα αναισθητικά τους
εναντίον του Cutty Sark.

494
00:34:11,280 --> 00:34:13,280
Stun'sls;

495
00:34:15,960 --> 00:34:17,320
Ψάξε το αγόρι μου.

496
00:34:19,280 --> 00:34:20,600
Στον δικό σας χρόνο, χρειάζεται να προσθέσω;

497
00:34:42,640 --> 00:34:44,560
Έκανα περισσότερα από το να το ψάξω.

498
00:34:44,560 --> 00:34:49,080
Παρακολούθησα ό,τι μπορούσα
για την εποχή του πανιού.

499
00:34:50,600 --> 00:34:53,960
Και ήταν σαν
Είχα οδηγηθεί σε αυτή τη στιγμή.

500
00:34:53,960 --> 00:34:56,080
Και αυτό όλο το διάβασμα
στην κρεβατοκάμαρά μου,

501
00:34:56,080 --> 00:35:00,280
το ασκησιολόγιο των απόπειρων ποιημάτων
γεμισμένα μέσα στο στρώμα μου,

502
00:35:00,280 --> 00:35:01,720
ήταν μια προετοιμασία,

503
00:35:01,720 --> 00:35:05,360
όλοι μαζί
στην εμφάνιση μονοπατιού

504
00:35:05,360 --> 00:35:05,600
όλοι μαζί
που θα μπορούσε να οδηγήσει κάπου.

505
00:35:05,600 --> 00:35:07,520
που θα μπορούσε να οδηγήσει κάπου.

506
00:35:10,720 --> 00:35:13,800
Ήμουν 15
και ήμουν συγγραφέας -

507
00:35:13,800 --> 00:35:18,480
μοναχικός, μυστικοπαθής και απελπισμένος
ανώνυμος, αλλά ακόμα συγγραφέας.

508
00:35:38,320 --> 00:35:42,600
Φοβόμουν πολύ τότε για να υπογράψω
το όνομά μου σε αυτό που είχα γράψει.

509
00:35:42,600 --> 00:35:46,480
Ίσως θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
μερικοί από αυτόν τον φόβο τώρα.

510
00:35:46,480 --> 00:35:51,320
Τώρα που οδηγούμαι στη χρήση
όχι μόνο το όνομά μου, αλλά τη ζωή μου

511
00:35:51,320 --> 00:35:54,560
και τις ζωές όλων όσων έχω
γνωστό ως ζωοτροφή για αυτά που γράφω.

512
00:35:56,440 --> 00:36:00,720
Και όμως, έχοντας αρχίσει, υπάρχει
δεν γυρνάω πλέον πίσω για μένα

513
00:36:00,720 --> 00:36:03,160
από ό,τι υπήρχε
για εκείνο το αγόρι σε μια βιβλιοθήκη,

514
00:36:03,160 --> 00:36:03,400
από ό,τι υπήρχε
ανακαλύπτοντας πρώτα τη δύναμη των λέξεων

515
00:36:03,400 --> 00:36:05,840
ανακαλύπτοντας πρώτα τη δύναμη των λέξεων

516
00:36:05,840 --> 00:36:09,840
να φτιάξει τον κόσμο του
τόπος κατανοητός και υποφερτός.

517
00:36:18,280 --> 00:36:23,920
Και έτσι στάθηκε σε όλη αυτή την περιέργεια
χρόνος, στο μέσον μεταξύ δύο πολέμων,

518
00:36:23,920 --> 00:36:26,840
τον κόσμο
ήταν τόσο σίγουρος για τον εαυτό του τότε.

519
00:36:26,840 --> 00:36:28,040
Επιτυχημένος.

520
00:36:28,040 --> 00:36:29,320
Αυτάρεσκος.

521
00:36:29,320 --> 00:36:30,560
Ικανοποιημένος.

522
00:36:43,960 --> 00:36:46,560
Θα αναφέρετε
στη σχολή τέχνης Gallery

523
00:36:46,560 --> 00:36:49,520
κάθε Τρίτη βράδυ
για μαθήματα ζωγραφικής.

524
00:36:52,000 --> 00:36:53,520
Γιατί εγώ;

525
00:36:53,520 --> 00:36:56,000
Δεν έπρεπε ο Young Joe
ή ένα από τα άλλα...;

526
00:36:56,000 --> 00:36:57,400
Αχ!

527
00:36:57,400 --> 00:36:58,920
Η ανάγκη σου είναι μεγαλύτερη.

528
00:37:05,280 --> 00:37:09,360
«Αγαπητέ Davey, γενικά,
ζωή εδώ στη Wimmera

529
00:37:09,360 --> 00:37:09,600
«Αγαπητέ Davey, γενικά,
«Είσαι εμφιαλωτή ομορφιάς, φίλε.

530
00:37:09,600 --> 00:37:11,840
<font color="

531
00:37:11,840 --> 00:37:14,720
«Δουλεύει ένα ωραίο κορίτσι
στο ίδιο ακίνητο με εμένα.

532
00:37:14,720 --> 00:37:17,480
«Προχωράμε σταθερά τώρα
για δύο εβδομάδες

533
00:37:17,480 --> 00:37:19,720
«Και δεν θα διαλέξεις ποτέ το χερούλι της.

534
00:37:19,720 --> 00:37:22,520
«Είναι μια σέιλα που τη λένε Σίλα.

535
00:37:22,520 --> 00:37:25,720
«Έλα Σάββατο,
<font color="

536
00:37:25,720 --> 00:37:26,800
«για την παλιά νύχτα

537
00:37:26,800 --> 00:37:29,640
«Στο Ινστιτούτο Μηχανικής,
θα πιστευεις

538
00:37:29,640 --> 00:37:29,880
«Στο Ινστιτούτο Μηχανικής,
«Και καταρρίψτε με, Νίπερ,

539
00:37:29,880 --> 00:37:31,200
«Και καταρρίψτε με, Νίπερ,

540
00:37:31,200 --> 00:37:32,840
«Αν κάτω από το χέρι καθοδήγησης της Σίλα

541
00:37:32,840 --> 00:37:36,200
<font color="
στην πόλκα, η βελέτα

542
00:37:36,200 --> 00:37:36,440
«Δεν γίνομαι ειδικός
«και το παρμερ αιματοβαμμένο βαλς».

543
00:37:36,440 --> 00:37:38,240
«και το παρμερ αιματοβαμμένο βαλς».

544
00:37:43,520 --> 00:37:45,160
Πρωινή ανάρτηση, παρακαλώ.

545
00:37:45,160 --> 00:37:46,840
Με την αδυσώπητη αισιοδοξία της νιότης

546
00:37:46,840 --> 00:37:47,080
και μια κατάσταση ανησυχίας
Με την αδυσώπητη αισιοδοξία της νιότης

547
00:37:47,080 --> 00:37:49,480
και μια κατάσταση ανησυχίας
σε ίσες αναλογίες,

548
00:37:49,480 --> 00:37:52,880
Αγόραζα το χαρτί κάθε πρωί
στο δρόμο για τη δουλειά,

549
00:37:52,880 --> 00:37:55,880
περιμένουν και οι δύο
για να δείτε την ιστορία μου τυπωμένη

550
00:37:55,880 --> 00:37:58,120
και ταυτόχρονα
περιμένοντας τίποτα.

551
00:38:09,920 --> 00:38:13,400
Ήταν σαν ένα δυνατό ποτάμι να πλημμυρίζει
και αλλάζει την πορεία του

552
00:38:13,400 --> 00:38:15,440
ο τρόπος που ήρθε η Μεγάλη Ύφεση.

553
00:38:16,800 --> 00:38:19,560
Ένα προς ένα
οι εργοστασιακές μηχανές σώπασαν,

554
00:38:19,560 --> 00:38:23,360
και οι άντρες που είχαν σταθεί απέναντί τους
παρασύρθηκαν.

555
00:38:23,360 --> 00:38:27,960
Ο πατέρας μου ήταν πλέον επιστάτης αποθήκης,
και κράτησε τη δουλειά του στα τραμ.

556
00:38:27,960 --> 00:38:30,280
Αλλά ακόμα κι αυτοί από εμάς
που κράτησαν τις δουλειές μας

557
00:38:30,280 --> 00:38:34,000
ένιωθε τον Τύπο των ανέργων
στα πλευρά μας,

558
00:38:34,000 --> 00:38:35,840
νιώσαμε κάτι να μας σκάει

559
00:38:35,840 --> 00:38:40,400
από τα μαυροβαμμένα παλτά του στρατού
φορούσαν σαν στίγμα οδύνης.

560
00:38:40,400 --> 00:38:40,640
από τα μαυροβαμμένα παλτά του στρατού
JOE: Είμαι σίγουρος ότι όλοι εδώ ξέρουν

561
00:38:40,640 --> 00:38:42,360
JOE: Είμαι σίγουρος ότι όλοι εδώ ξέρουν

562
00:38:42,360 --> 00:38:42,600
πόσο σκληρά το κάνουν οι άνθρωποι
JOE: Είμαι σίγουρος ότι όλοι εδώ ξέρουν

563
00:38:42,600 --> 00:38:45,600
πόσο σκληρά το κάνουν οι άνθρωποι
<font color="

564
00:38:45,600 --> 00:38:48,720
Οι καλοί άντρες απολύονται
όπου κι αν κοιτάξεις.

565
00:38:49,840 --> 00:38:54,120
Ο κ. Klein και εγώ ήμασταν
σε συζητήσεις με τους ιδιοκτήτες,

566
00:38:54,120 --> 00:38:56,360
και καταλήξαμε σε ένα σχέδιο.

567
00:38:57,520 --> 00:39:00,560
Αν όλοι έχουν άδεια δύο εβδομάδων
άμισθος,

568
00:39:00,560 --> 00:39:05,720
<font color="
χωρίς να δώσει σε κανέναν το τσουβάλι.

569
00:39:05,720 --> 00:39:08,240
Φυσικά, ο Young Joe και εγώ
θα πήγαινε πρώτος.

570
00:39:08,240 --> 00:39:10,000
Αυτό θα έδινε τους υπόλοιπους από εσάς

571
00:39:10,000 --> 00:39:13,760
η ώρα να φτιάξεις οτιδήποτε
προετοιμασίες που χρειάζεστε.

572
00:39:13,760 --> 00:39:14,000
η ώρα να φτιάξεις οτιδήποτε
<font color="

573
00:39:14,000 --> 00:39:15,440
(ΑΝΔΡΕΣ ΜΟΥΜΠΛΕΡ)

574
00:39:22,320 --> 00:39:24,280
Το ένα καλό πράγμα
η κατάθλιψη έκανε

575
00:39:24,280 --> 00:39:24,520
Το ένα καλό πράγμα
έφερε τον Τζακ πίσω στη ζωή μας.

576
00:39:24,520 --> 00:39:26,320
έφερε τον Τζακ πίσω στη ζωή μας.

577
00:39:34,600 --> 00:39:35,840
Γρύλος.

578
00:39:35,840 --> 00:39:38,640
Κοίταξε σε, Νίπερ. Γεια σου; Καλώς.

579
00:39:42,720 --> 00:39:44,200
Πού είναι η Σίλα;

580
00:39:44,200 --> 00:39:45,800
Πάρε μου τσάντες, θέλεις;

581
00:39:49,480 --> 00:39:51,200
Αν ποτέ χρειαστείς κάτι,
Είμαι ο άνθρωπός σου.

582
00:39:51,200 --> 00:39:51,440
<font color="
Απλά φρόντισε.

583
00:39:51,440 --> 00:39:53,080
Απλά φρόντισε.

584
00:39:58,520 --> 00:40:00,000
Διπλή πνευμονία, Nipper.

585
00:40:08,840 --> 00:40:11,200
Είναι η σπεσιαλιτέ της μαμάς.

586
00:40:14,040 --> 00:40:15,080
ΕΝΤΑΞΕΙ.

587
00:40:31,640 --> 00:40:33,640
Δώσε μου λίγο χώρο για τον αγκώνα, Τζακ.

588
00:40:44,760 --> 00:40:46,960
Γλώσσα.

589
00:40:51,520 --> 00:40:54,520
Ωραίο παλτό. Από τον Myers;

590
00:40:58,000 --> 00:40:59,480
Οικογενειακό κειμήλιο.

591
00:41:09,480 --> 00:41:11,120
<font color="
να κουκέτα κάτω

592
00:41:11,120 --> 00:41:12,840
στο ίδιο δωμάτιο
όπως εκείνη η νεαρή κυρία.

593
00:41:13,880 --> 00:41:17,200
Δεν νομίζω ότι είναι μεταδοτικό, Ποπ.
Ή θα το είχα πιάσει μέχρι τώρα.

594
00:41:17,200 --> 00:41:20,080
Δεν είναι η σωματική σου υγεία
αυτό με ενοχλεί αγόρι μου.

595
00:41:20,080 --> 00:41:21,480
Εκτός κι αν δεν μου το έχουν πει
<font color="

596
00:41:21,480 --> 00:41:21,720
Εκτός κι αν δεν μου το έχουν πει
το ζευγάρι δεν είστε παντρεμένοι.

597
00:41:21,720 --> 00:41:24,040
το ζευγάρι δεν είστε παντρεμένοι.

598
00:41:24,040 --> 00:41:30,000
Όσο εσύ ζεις στο σπίτι μου, δεν θα το ζήσω
ζεις στην αμαρτία με κάποιους...

599
00:41:30,000 --> 00:41:31,600
Τι;

600
00:41:31,600 --> 00:41:34,200
Ρωμαιοκαθολική αποσκευή.
<font color="

601
00:41:34,200 --> 00:41:36,160
Τι κακό είναι να είσαι Μικ,
για χάρη του Χριστού;

602
00:41:37,840 --> 00:41:41,200
Οι Καθολικοί ήταν
την καταστροφή των τραμ.

603
00:41:42,320 --> 00:41:43,800
(ΓΕΛΙΑ)

604
00:41:43,800 --> 00:41:45,680
Ω, νομίζεις ότι είναι αστείο,
εσύ αγόρι μου;

605
00:41:45,680 --> 00:41:48,120
Λοιπόν, κάθε στρατιώτης
<font color="

606
00:41:48,120 --> 00:41:50,360
διακινδύνευε τη ζωή του εκεί έξω
στις γραμμές στη Γαλλία.

607
00:41:50,360 --> 00:41:51,840
Οι Micks ήταν πίσω εδώ
στη Μελβούρνη,

608
00:41:51,840 --> 00:41:55,200
και βοηθούσαν τον Κάιζερ
με την αντίθετη στράτευση.

609
00:41:55,200 --> 00:41:56,840
Όλοι τους, μπαμπά.
Κάθε ένα από αυτά.

610
00:41:56,840 --> 00:41:59,000
<font color="
δεν θα το έκανες;

611
00:41:59,000 --> 00:41:59,240
Θα ήσουν ο άντρας που θα ήξερε,
Γεια σου; Έχεις ένα ματωμένο δέρμα.

612
00:41:59,240 --> 00:42:02,600
Γεια σου; Έχεις ένα ματωμένο δέρμα.

613
00:42:02,600 --> 00:42:02,840
Έρχεσαι σέρνοντας πίσω σε μένα
Γεια σου; Έχεις ένα ματωμένο δέρμα.

614
00:42:02,840 --> 00:42:04,720
Έρχεσαι σέρνοντας πίσω σε μένα
<font color="

615
00:42:04,720 --> 00:42:06,840
σέρνοντας μαζί σου το floozy σου,
και στέκεσαι στο σπίτι μου

616
00:42:06,840 --> 00:42:09,720
και μου λες
για τους άντρες με τους οποίους υπηρέτησα.

617
00:42:09,720 --> 00:42:11,560
Μόλις. Απλά περίμενε ένα λεπτό.
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό.

618
00:42:11,560 --> 00:42:14,440
Υπομονή, Ποπ. Απλά σταθείτε πίσω.
<font color="

619
00:42:14,440 --> 00:42:16,680
Έφερα τη Σίλα εδώ
γιατί είναι άρρωστη.

620
00:42:16,680 --> 00:42:17,920
Νόμιζα ότι η μαμά θα ήξερε καλύτερα
από οποιονδήποτε

621
00:42:17,920 --> 00:42:20,440
πώς να τη φροντίσεις
ενώ κοιτάζω γύρω μου για μια νέα δουλειά.

622
00:42:21,560 --> 00:42:23,800
Σου υπόσχομαι, τη στιγμή
είναι αρκετά καλά για να κινηθεί,

623
00:42:23,800 --> 00:42:25,400
<font color="

624
00:42:25,400 --> 00:42:26,800
Αλλά τι πραγματικά θέλω να μάθω

625
00:42:26,800 --> 00:42:30,320
είναι αυτό για το όνομα του Θεού
σου κάνει λάθος;

626
00:42:30,320 --> 00:42:31,560
Ξέρω ότι είχες ένα τραχύ τράβηγμα,

627
00:42:31,560 --> 00:42:35,200
αλλά δεν αντέχεις να δεις κανέναν
άλλο να έχεις έστω και μια στιγμή ευτυχία;

628
00:42:36,960 --> 00:42:38,440
Θα κάνω στη Σίλα ένα καλό ζεστό μπάνιο

629
00:42:38,440 --> 00:42:40,680
<font color="
για το κεφάλι και το στήθος της.

630
00:42:40,680 --> 00:42:44,200
Τώρα, Τζακ, βλέπεις
ότι έχει ένα καλό μακρύ μούσκεμα.

631
00:43:15,160 --> 00:43:17,400
(ΠΙτσιλιές Νερού)

632
00:43:59,000 --> 00:44:00,480
Έχετε ένα καλό dinkum bog
εκεί μέσα

633
00:44:00,480 --> 00:44:00,720
Έχετε ένα καλό dinkum bog
ή απλά διαβάζεις ως συνήθως;

634
00:44:00,720 --> 00:44:02,960
<font color="

635
00:44:02,960 --> 00:44:04,760
Χρησιμοποιήστε τον κήπο όπως κάνετε πάντα.

636
00:44:09,120 --> 00:44:12,440
θα σου πω. Πρέπει να πάρω
Η Σίλα έφυγε από το δρόμο του γέρου

637
00:44:12,440 --> 00:44:12,680
θα σου πω. Πρέπει να πάρω
τώρα που είναι καλύτερα.

638
00:44:12,680 --> 00:44:14,120
τώρα που είναι καλύτερα.

639
00:44:14,120 --> 00:44:14,360
Απλώς έπρεπε να ξύσω κάποια χρήματα
<font color="

640
00:44:14,360 --> 00:44:17,600
Απλώς έπρεπε να ξύσω κάποια χρήματα
μαζί πρώτα.

641
00:44:22,760 --> 00:44:24,040
Έχω αποταμιεύσει λίγο.

642
00:44:25,480 --> 00:44:29,560
Λοιπόν, δεν είναι πολλά, αλλά μπορείς
να το έχεις αν το χρειάζεσαι.

643
00:44:29,560 --> 00:44:31,800
Όχι, ευχαριστώ Nipper,
αλλά θα φτιάξω τον δρόμο μου.

644
00:44:33,480 --> 00:44:35,320
Σκέφτομαι να πάω για κουνέλι.

645
00:44:35,320 --> 00:44:37,800
Υπολόγισε ότι μπορείς να φτιάξεις μερικά μπαμπάκια σε αυτό
<font color="

646
00:44:37,800 --> 00:44:39,680
Πιο έξυπνος κι από κουνέλι πάντως.

647
00:44:39,680 --> 00:44:41,080
Θα πρέπει να το χαζέψεις.

648
00:44:43,320 --> 00:44:44,800
(ΧΑΜΜΙ ΣΤΗΝ ΕΑΥΤΗ)

649
00:44:48,280 --> 00:44:49,600
Ορίστε.

650
00:44:49,600 --> 00:44:52,720
Ω. Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

651
00:44:57,440 --> 00:45:01,080
Με συγχωρείτε. Καλά φίλε,
τυχαία έχεις ένα εφεδρικό σέκελ;

652
00:45:02,600 --> 00:45:04,840
Θα μπορούσα να σου δώσω ένα χέρι
με αυτό, αν θέλετε.

653
00:45:04,840 --> 00:45:07,080
<font color="

654
00:45:07,080 --> 00:45:08,480
Ορίστε. Υπάρχουν έξι πένες.

655
00:45:08,480 --> 00:45:10,680
Και καλή επιτυχία σε εσάς.
Ευχαριστώ, κυρία.

656
00:45:15,200 --> 00:45:19,800
Αυτά τα παλιά στρατιωτικά παλτά που φτιάχνουν
φοριούνται, είναι τρομερό.

657
00:45:19,800 --> 00:45:24,360
Η κυβέρνηση τα βάφει μαύρα, έτσι
δεν είναι τιμή να φοράς ένα.

658
00:45:26,040 --> 00:45:29,280
<font color="
Τίποτα δεν ήξερες πώς να δώσεις.

659
00:45:36,720 --> 00:45:39,440
Αυτό θα ήταν αιματηρό σωστό,
δεν θα το κάνει;

660
00:45:43,120 --> 00:45:45,320
Το αγόρι σου στο ματωμένο Βατικανό,

661
00:45:45,320 --> 00:45:48,160
επιτέλους μίλησε για
τι κάνει ο Τζο Στάλιν

662
00:45:48,160 --> 00:45:49,720
στους χριστιανούς της Ρωσίας.

663
00:45:49,720 --> 00:45:51,280
<font color="

664
00:45:51,280 --> 00:45:54,360
οι Χριστιανοί που ήξερα στο Vimy Ridge,
Passchendaele.

665
00:45:55,880 --> 00:45:57,200
Τους άφησε αιμόφυρτους εκεί.

666
00:45:58,920 --> 00:46:04,320
Αυτά τα καημένα καθάρματα στη Ρωσία,
θα τους αφήσει και εκεί ξαπλωτούς.

667
00:46:04,320 --> 00:46:06,960
Γιατί δεν είναι του είδους του
των Χριστιανών, είναι;

668
00:46:06,960 --> 00:46:07,200
<font color="
Ούτε το δικό σου.

669
00:46:07,200 --> 00:46:08,200
Ούτε το δικό σου.

670
00:46:09,200 --> 00:46:11,720
Δεν είναι αιματηροί Καθολικοί,
είναι αυτοί;

671
00:46:11,720 --> 00:46:14,840
Ναι, εσύ κι εσύ είσαι ο ιερός πολυ
αιματηρός...

672
00:46:17,920 --> 00:46:19,160
Αιματηροί Καθολικοί.

673
00:46:24,280 --> 00:46:27,800
Ξέρεις, δεν μπορώ να το βοηθήσω
<font color="

674
00:46:27,800 --> 00:46:28,040
Ξέρεις, δεν μπορώ να το βοηθήσω
όπως το έθεσες τόσο γοητευτικά.

675
00:46:28,040 --> 00:46:30,600
όπως το έθεσες τόσο γοητευτικά.

676
00:46:30,600 --> 00:46:35,600
(ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΠΡΟΝΟΙΑ) Είμαι διπλάσια
βρώμικος. Α, για να είμαι σίγουρος. Για να είμαι σίγουρος.

677
00:46:35,600 --> 00:46:37,160
Οποιαδήποτε πιθανότητα για αρκετό ζεστό νερό

678
00:46:37,160 --> 00:46:39,640
για έναν βρώμικο καταριέται
<font color="

679
00:46:39,640 --> 00:46:42,720
Θα βάλω κι άλλες μάρκες
στη θερμάστρα μπάνιου.

680
00:46:48,960 --> 00:46:52,080
Υπόσχομαι να μην βαφτίσω κανένα περαστικό
μικρά μωρά όσο είμαι εκεί μέσα.

681
00:46:58,560 --> 00:47:01,040


682
00:47:02,560 --> 00:47:06,320


683
00:47:06,320 --> 00:47:10,960


684
00:47:10,960 --> 00:47:15,200
<font color="

685
00:47:17,560 --> 00:47:21,240


686
00:47:21,240 --> 00:47:26,520


687
00:47:26,520 --> 00:47:31,800


688
00:47:31,800 --> 00:47:35,200


689
00:47:42,600 --> 00:47:46,400
Δεν υπάρχει ποσότητα κύβων σχεδίασης
και κυλίνδρους ή μπολ με φρούτα

690
00:47:46,400 --> 00:47:49,720
με είχε προετοιμάσει για
η πρόκληση της τάξης ζωής

691
00:47:49,720 --> 00:47:52,680
στη Σχολή της Εθνικής Πινακοθήκης.

692
00:47:52,680 --> 00:47:54,040
Εκεί, για πρώτη φορά,

693
00:47:54,040 --> 00:47:58,000
Βρέθηκα στην παρέα
των νεαρών μποέμ της Μελβούρνης,

694
00:47:58,000 --> 00:48:01,320
και εκεί είχα το πρώτο μου
ανησυχητική αντιπαράθεση

695
00:48:01,320 --> 00:48:01,560
και εκεί είχα το πρώτο μου
με το θέαμα μιας γυμνής γυναίκας.

696
00:48:01,560 --> 00:48:04,120
με το θέαμα μιας γυμνής γυναίκας.

697
00:48:16,480 --> 00:48:17,960
ΑΝΤΡΑΣ: Δύο λεπτά.

698
00:48:53,720 --> 00:48:55,080
Αρκετά καλό.

699
00:48:56,520 --> 00:48:59,840
Εκτός από αυτό το ατυχές κομμάτι
στη μέση.

700
00:49:00,920 --> 00:49:03,840
Φιλισταίος. Είμαι ο Sam, παρεμπιπτόντως.

701
00:49:03,840 --> 00:49:05,280
Δαβίδ.

702
00:49:05,280 --> 00:49:08,480
<font color="

703
00:49:08,480 --> 00:49:11,000
Κάνοντας ένα μικρό σουαρέ
πίσω στις ανασκαφές μου.

704
00:49:12,560 --> 00:49:14,840
Ε, καλά...

705
00:49:14,840 --> 00:49:16,960
Τι...τι σε φέρνει εδώ;

706
00:49:16,960 --> 00:49:17,200
Δεδομένης της παντελούς μου έλλειψης
Τι...τι σε φέρνει εδώ;

707
00:49:17,200 --> 00:49:20,440
Δεδομένης της παντελούς μου έλλειψης
ευδιάκριτο ταλέντο, εννοείς.

708
00:49:20,440 --> 00:49:20,680
Δεδομένης της παντελούς μου έλλειψης
Ναι, με λίγα λόγια.

709
00:49:20,680 --> 00:49:21,880
<font color="

710
00:49:21,880 --> 00:49:25,200
Πρέπει να έρθετε σε αυτό το πάρτι.
Θα σου δώσω τη διεύθυνση.

711
00:49:25,200 --> 00:49:29,960
Εδώ, μπορείτε να το γράψετε στο πίσω μέρος του
γυμνό με τη δύστυχη μέση.

712
00:49:29,960 --> 00:49:30,200
Εδώ, μπορείτε να το γράψετε στο πίσω μέρος του
Ώρα, κυρίες και κύριοι.

713
00:49:30,200 --> 00:49:31,480
Ώρα, κυρίες και κύριοι.

714
00:49:34,280 --> 00:49:36,480
(ΜΟΥΣΙΚΗ, ΦΥΛΑΞΗ)

715
00:49:49,760 --> 00:49:51,040
Δώσ' το ένα κουράγιο.

716
00:49:54,080 --> 00:49:56,280
<font color="

717
00:50:04,000 --> 00:50:05,840
Ωχ.

718
00:50:11,720 --> 00:50:13,920
Ωχ...

719
00:50:33,120 --> 00:50:35,160
Το έχεις διαβάσει αυτό;

720
00:50:35,160 --> 00:50:38,200
Ο Ήλιος επίσης ανατέλλει.
Είναι για την αστρονομία;

721
00:50:41,760 --> 00:50:44,000
Πες μου σε παρακαλώ
δεν είσαι άλλος καλλιτέχνης.

722
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
Εκπαιδεύομαι μόνο ως σχεδιαστής
στην τεχνολογία,

723
00:50:46,000 --> 00:50:46,240
Εκπαιδεύομαι μόνο ως σχεδιαστής
<font color="

724
00:50:46,240 --> 00:50:48,480
και αισθάνομαι ξεκάθαρα ξεχασμένος.

725
00:50:50,280 --> 00:50:52,480
Είσαι και στο Gallery School;

726
00:50:52,480 --> 00:50:55,120
Λοιπόν, ναι, το φοβάμαι.

727
00:50:55,120 --> 00:50:55,360
θέλεις να γίνεις πραγματικός καλλιτέχνης
Λοιπόν, ναι, το φοβάμαι.

728
00:50:55,360 --> 00:50:58,480
θέλεις να γίνεις πραγματικός καλλιτέχνης
όπως όλοι οι άλλοι στο δωμάτιο;

729
00:50:58,480 --> 00:51:04,160
Λοιπόν, δεν ξέρω για καλλιτέχνη,
αλλά θέλω να γίνω κάτι αληθινό.

730
00:51:05,280 --> 00:51:06,680
Ένα πραγματικό τι;

731
00:51:06,680 --> 00:51:07,720
Συγγραφέας.

732
00:51:08,880 --> 00:51:10,880
Ναι, θέλω να γίνω συγγραφέας.

733
00:51:12,240 --> 00:51:15,520
Στην πραγματικότητα,
μια μέρα θέλω να γράψω ένα μυθιστόρημα.

734
00:51:15,520 --> 00:51:16,840
Θα με βάλεις μέσα;

735
00:51:20,320 --> 00:51:22,000
Αν μου δώσεις τη διεύθυνσή σου.

736
00:51:22,000 --> 00:51:22,240
Δεν θα προτιμούσες
Αν μου δώσεις τη διεύθυνσή σου.

737
00:51:22,240 --> 00:51:24,200
Δεν θα προτιμούσες
να ξεκινήσω με το όνομά μου;

738
00:51:27,280 --> 00:51:29,320
Τώρα, Τζέσικα. Γνωρίστε τον Ντέιβιντ.

739
00:51:29,320 --> 00:51:29,560
<font color="
Τώρα, Τζέσικα. Γνωρίστε τον Ντέιβιντ.

740
00:51:29,560 --> 00:51:31,000
Μπορεί να τον θυμάστε
από το σημερινό μας μάθημα τέχνης,

741
00:51:31,000 --> 00:51:33,600
αν και αυτό που έκανε εκεί
παραμένει ακόμα μυστήριο,

742
00:51:33,600 --> 00:51:36,400
όπως και αυτό που κάνει εδώ,
για αυτό το θέμα.

743
00:51:36,400 --> 00:51:38,880
<font color="
χρειάζεται ένα ποτό.

744
00:51:38,880 --> 00:51:40,360
Μόνο ένα μικρό.

745
00:51:41,800 --> 00:51:46,080
Νοσοκόμα, ο ασθενής εμφανίζει οξεία
συμπτώματα του Πρεσβυτεριανισμού.

746
00:51:46,080 --> 00:51:47,120
Εβίβα.

747
00:51:50,720 --> 00:51:55,000
Τώρα, νεαρός χριστιανός στρατιώτης,
εσύ και εγώ έχουμε μια αποστολή.

748
00:51:55,000 --> 00:51:56,320
Κάνουμε;

749
00:51:56,320 --> 00:51:57,320
Μαζί, εσύ και εγώ

750
00:51:57,320 --> 00:52:00,480
<font color="
ανάδρομη χωματερή μιας πόλης

751
00:52:00,480 --> 00:52:01,800
μέχρι να κροταλίζουν τα δόντια του.

752
00:52:01,800 --> 00:52:04,280
Και πώς πάμε
να το ξανακάνω, ακριβώς;

753
00:52:04,280 --> 00:52:05,600
Με αυτά.

754
00:52:05,600 --> 00:52:05,840
Βλέπετε, η θρησκεία είναι απλώς
Με αυτά.

755
00:52:05,840 --> 00:52:08,840
Βλέπετε, η θρησκεία είναι απλώς
το οπιούχο των μαζών.

756
00:52:08,840 --> 00:52:09,080
<font color="
Η τέχνη είναι το υπόθετό τους.

757
00:52:09,080 --> 00:52:10,680
Η τέχνη είναι το υπόθετό τους.

758
00:52:46,840 --> 00:52:49,840
Αν επρόκειτο να κυκλοφορήσω
εντυπωσιάζοντας όμορφα κορίτσια στα πάρτι

759
00:52:49,840 --> 00:52:52,480
με τον ισχυρισμό ότι ήμουν για
να γίνεις συγγραφέας,

760
00:52:52,480 --> 00:52:55,880
Νόμιζα ότι ήμουν καλύτερα
τουλάχιστον κοιτάξτε το κομμάτι.

761
00:53:11,520 --> 00:53:13,480
Άντε, Σίλα.

762
00:53:13,480 --> 00:53:15,600
Δικαίωμα...
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΕΙΔΩΝ)

763
00:53:18,360 --> 00:53:20,360
Ω! (ΓΕΛΙΑ)

764
00:53:22,000 --> 00:53:24,720
<font color="
Είναι μια γραφομηχανή, Ποπς.

765
00:53:24,720 --> 00:53:27,080
Δεν τα έχετε στα τραμ;
Έχω μάτια στο κεφάλι μου, έτσι δεν είναι;

766
00:53:27,080 --> 00:53:28,560
Μπορώ να δω τι είναι.
Τι κάνει εδώ;

767
00:53:28,560 --> 00:53:28,800
Μπορώ να δω τι είναι.
Είναι δικό μου.

768
00:53:28,800 --> 00:53:29,600
Είναι δικό μου.

769
00:53:29,600 --> 00:53:29,840
Τι εννοείς ότι είναι δικό σου;
Είναι δικό μου.

770
00:53:29,840 --> 00:53:32,120
<font color="
Δεν είναι, έτσι δεν είναι;

771
00:53:33,840 --> 00:53:36,680
Δεν πληκτρολογείς.
Είναι μια ματωμένη γυναικεία δουλειά.

772
00:53:36,680 --> 00:53:37,760
Το χρειάζομαι για να γράψω τα άρθρα μου.

773
00:53:38,760 --> 00:53:41,640
Κοίτα τι έχεις πάει
και έγινε σε αυτό το αγόρι.

774
00:53:41,640 --> 00:53:43,160
Ξέχνα τα άρθρα σου, Ντέιβι.

775
00:53:43,160 --> 00:53:45,200
Έχεις μαθητεία.

776
00:53:45,200 --> 00:53:48,280
<font color="
τυχερός που έχω είτε.

777
00:53:48,280 --> 00:53:49,920
Δεν θα σε βάλω να κάνεις Τζακ.

778
00:53:49,920 --> 00:53:51,840
Δεν σε βάζω να κυνηγάς
κάποιο ανόητο όνειρο.

779
00:53:51,840 --> 00:53:52,080
Δεν σε βάζω να κυνηγάς
Δεν θα το έχω.

780
00:53:52,080 --> 00:53:53,200
Δεν θα το έχω.

781
00:53:55,440 --> 00:53:58,200
<font color="
έξω από αυτό το σπίτι, αγόρι.

782
00:54:00,360 --> 00:54:02,200
Και αν δεν σας αρέσει, κύριε,

783
00:54:02,200 --> 00:54:04,680
μπορείτε να πάρετε τον εαυτό σας μαζί του
για ό,τι με νοιάζει.

784
00:54:11,920 --> 00:54:13,480
Ο Ντέιβι.

785
00:54:13,480 --> 00:54:15,760
Θα είναι πραγματικά το σπίτι σας
όταν δεν υπάρχει κανένας άλλος μέσα σε αυτό.

786
00:54:38,320 --> 00:54:40,800
<font color="
ένας πνιγμένος αρουραίος;

787
00:54:40,800 --> 00:54:42,520
Ο Ντέιβι.

788
00:54:42,520 --> 00:54:43,720
Έφυγα από το σπίτι.

789
00:54:43,720 --> 00:54:45,960
Τι συνέβη;
Αυτό.

790
00:54:47,400 --> 00:54:50,680
Έχετε ξεφύγει με τη γραφομηχανή σας.

791
00:54:50,680 --> 00:54:53,520
Τζες, μπορείς να το ξεκαθαρίσεις
μερικά από τα πράγματά σου από τον καναπέ

792
00:54:53,520 --> 00:54:55,360
οπότε ο Ντέιβι μπορεί να βάλει τα χέρια εδώ κάτω
<font color="

793
00:54:55,360 --> 00:54:58,440
Όχι, σε παρακαλώ, Σαμ. Απλά χρειάζομαι
κάπου να αφήσω το μηχάνημα.

794
00:54:58,440 --> 00:55:00,800
Και που θα πας;
Θα κοιμηθώ στο πάρκο.

795
00:55:00,800 --> 00:55:03,040
Οχι.
Δεν πειράζει.

796
00:55:03,040 --> 00:55:04,600
Όλα είναι απλά εμπειρία, σωστά;

797
00:55:04,600 --> 00:55:08,640
Λοιπόν, προτιμώ τις εμπειρίες μου
σε εσωτερικούς χώρους με όμορφες γυναίκες,

798
00:55:08,640 --> 00:55:10,480
αλλά αν αυτό θέλεις.

799
00:55:16,440 --> 00:55:20,240
<font color="
καλέστε ξανά το πρωί.

800
00:55:20,240 --> 00:55:22,080
Ευχαριστώ, Σαμ, αλλά θα είμαι καλά.

801
00:55:22,080 --> 00:55:23,960
Όχι, σε παραξενεύω.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου παλτό.

802
00:55:25,600 --> 00:55:26,760
Ευχαριστώ.

803
00:55:35,720 --> 00:55:37,920
Το πρόβλημα ήταν το αιματηρό...

804
00:55:37,920 --> 00:55:40,120
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

805
00:55:40,120 --> 00:55:42,120
Ναι, ναι.

806
00:55:49,280 --> 00:55:51,040
(ΑΡΜΟΝΙΚΑ ΠΑΙΖΕΙ)

807
00:56:08,720 --> 00:56:11,040
<font color="

808
00:56:11,040 --> 00:56:12,680
Η τράπεζα;

809
00:56:12,680 --> 00:56:14,960
(ΒΗΧΑ)

810
00:56:19,240 --> 00:56:20,560
Ω, όχι, ευχαριστώ.

811
00:56:24,760 --> 00:56:25,760
Δώστε του χρόνο.

812
00:56:40,800 --> 00:56:43,440
(ΤΡΟΧΟΣ ΚΛΕΙΔΙΑ ΓΡΑΦΟΓΥΡΟΓΡΑΦΟΡΑ)

813
00:56:54,320 --> 00:56:55,360
Γρύλος.

814
00:56:57,200 --> 00:56:59,120
Λοιπόν, τελικά σε βρήκα, ε;

815
00:57:01,280 --> 00:57:03,000
Είσαι εδώ μόνος σου;

816
00:57:03,000 --> 00:57:06,120
Ο Σαμ μόλις έφυγε
να φέρει πίσω μερικούς φίλους.

817
00:57:06,120 --> 00:57:06,360
Ο Σαμ μόλις έφυγε
<font color="

818
00:57:06,360 --> 00:57:07,200
Μμμ.

819
00:57:11,400 --> 00:57:13,920
Τι είδους frigging
κοινή είναι αυτό το μέρος, τέλος πάντων;

820
00:57:15,680 --> 00:57:18,880
Είναι αυτός ο Σαμ μάγκας
κάποιο είδος Tonk, ή τι;

821
00:57:18,880 --> 00:57:19,120
Είναι αυτός ο Σαμ μάγκας
Μυρίζει σαν μαγαζί με τάρτες.

822
00:57:19,120 --> 00:57:20,640
Μυρίζει σαν μαγαζί με τάρτες.

823
00:57:27,840 --> 00:57:28,880
Γεια σου.

824
00:57:30,040 --> 00:57:31,080
<font color="

825
00:57:33,000 --> 00:57:35,040
Αυτό δεν αφήνει πολλά
στη φαντασία, έτσι;

826
00:57:37,200 --> 00:57:39,240
Έχεις μετακομίσει εδώ;

827
00:57:41,560 --> 00:57:46,040
Ο Σαμ με αφήνει να μείνω εδώ
για λίγο μέχρι να φτιάξω τα πράγματα.

828
00:57:47,600 --> 00:57:49,440
Λοιπόν, πότε επέστρεψες;

829
00:57:49,440 --> 00:57:52,560
Σήμερα το πρωί.
Η Σίλα μας βρήκε ένα δωμάτιο.

830
00:57:52,560 --> 00:57:52,800
Σήμερα το πρωί.
<font color="

831
00:57:52,800 --> 00:57:53,800
Έχουμε μετακομίσει μαζί.

832
00:57:55,120 --> 00:57:58,400
Λοιπόν, επέστρεψες για τα καλά;
Ναι.

833
00:57:58,400 --> 00:57:58,640
Λοιπόν, επέστρεψες για τα καλά;
Άκου, Ντέιβι,

834
00:57:58,640 --> 00:58:00,400
Άκου, Ντέιβι,

835
00:58:00,400 --> 00:58:00,640
Η μαμά βρήκε τον εαυτό της σε ένα πραγματικό στιφάδο
Άκου, Ντέιβι,

836
00:58:00,640 --> 00:58:04,080
Η μαμά βρήκε τον εαυτό της σε ένα πραγματικό στιφάδο
<font color="

837
00:58:04,080 --> 00:58:06,240
έτσι σκέφτηκα
Καλύτερα να έρθω να σε βρω

838
00:58:06,240 --> 00:58:08,720
πριν ξεκινήσει
καλώντας τους μπάτσους.

839
00:58:08,720 --> 00:58:10,160
Ναι, καλά, δεν έκανα βολή,
εγώ;

840
00:58:10,160 --> 00:58:10,400
Ναι, καλά, δεν έκανα βολή,
Ε;

841
00:58:10,400 --> 00:58:11,720
Ε;

842
00:58:14,840 --> 00:58:16,360
Ο μπαμπάς με έδιωξε.

843
00:58:16,360 --> 00:58:18,960
Davey, αυτό το φλογερό σπίτι
<font color="

844
00:58:20,640 --> 00:58:24,160
Αλλά είναι η μαμά που πρέπει να σκεφτούμε.

845
00:58:25,640 --> 00:58:28,920
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε μόνη
μαζί του, μπορούμε;

846
00:58:28,920 --> 00:58:29,160
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε μόνη
Θέλω να πω, αυτό δεν θα ήταν πολύ δίκαιο.

847
00:58:29,160 --> 00:58:31,960
Θέλω να πω, αυτό δεν θα ήταν πολύ δίκαιο.

848
00:58:33,960 --> 00:58:37,160
Φάιφ και τύμπανο
<font color="

849
00:58:37,160 --> 00:58:37,400
Φάιφ και τύμπανο
Ο αιματηρός μου όρκος κάνει.

850
00:58:37,400 --> 00:58:38,440
Ο αιματηρός μου όρκος κάνει.

851
00:58:38,440 --> 00:58:38,680
Έχουμε αρκετά;
Ο αιματηρός μου όρκος κάνει.

852
00:58:38,680 --> 00:58:41,000
Έχουμε αρκετά;
Πολλά, φίλε.

853
00:58:43,600 --> 00:58:45,000
Ω. Με συγχωρείτε.

854
00:58:45,000 --> 00:58:45,240
<font color="
Ω. Με συγχωρείτε.

855
00:58:45,240 --> 00:58:47,200
Λοιπόν, ποιο είναι αυτό το θεϊκό δείγμα,
τότε;

856
00:58:47,200 --> 00:58:49,280
Θέλετε να βγάλετε τις λαβές σας
για ένα αυτοσχέδιο μάθημα ζωής;

857
00:58:49,280 --> 00:58:51,800
Πώς σας αρέσει η εσωτερική όψη
του αλήτη ενός νεκρού Ντίνγκο;

858
00:58:51,800 --> 00:58:52,880
Γρύλος...

859
00:58:52,880 --> 00:58:55,400
<font color="

860
00:58:55,400 --> 00:58:57,880
Είμαι ο μόνος
ποιος δεν έχει συστηθεί;

861
00:58:57,880 --> 00:59:00,840
Συγγνώμη, Σαμ. Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Τζακ.

862
00:59:00,840 --> 00:59:02,920
Ω, αγαπητέ μου Stunsail.
Δεν ήξερα ότι είχες αδερφό.

863
00:59:02,920 --> 00:59:07,840
Πρέπει να φτιάξεις τον εαυτό σου απόλυτα
στο σπίτι ενώ οργανώνουμε...

864
00:59:07,840 --> 00:59:09,040
..το όργιο!

865
00:59:09,040 --> 00:59:10,920
<font color="

866
00:59:10,920 --> 00:59:13,400
Μόλις έφευγε.
Ήμουν;

867
00:59:15,960 --> 00:59:18,280
Αν το είχα συνειδητοποιήσει
κάνατε καβγά εδώ μέσα,

868
00:59:18,280 --> 00:59:20,440
Δεν θα είχα εισβάλει,
ακολουθώ τι εννοώ;

869
00:59:20,440 --> 00:59:20,680
Δεν θα είχα εισβάλει,
Κανένα πρόβλημα, Τζακ.

870
00:59:20,680 --> 00:59:22,480
Κανένα πρόβλημα, Τζακ.

871
00:59:44,800 --> 00:59:47,360
(ΒΗΧΑΣ ΚΑΙ ΣΚΛΗΡΕΣ)

872
01:00:12,680 --> 01:00:15,640
<font color="
χωρίς βελονιά;

873
01:00:15,640 --> 01:00:15,880
Σε αφήνει να τη βάψεις έτσι
Χωρίς ραφή.

874
01:00:15,880 --> 01:00:16,800
Χωρίς ραφή.

875
01:00:20,000 --> 01:00:23,040
Εντελώς εντελώς χωρίς ραφή.

876
01:00:23,040 --> 01:00:25,240
Ξέρεις, είναι τόσο επιπόλαιη
όπως εσύ ή εγώ.

877
01:00:25,240 --> 01:00:27,520
Θα κοιμηθεί μαζί σου ή εμένα
<font color="

878
01:00:27,520 --> 01:00:28,320
Ναι;

879
01:00:29,520 --> 01:00:34,480
Αυτός ο αδερφός σου,
έχει σοβαρό σκοπό.

880
01:00:34,480 --> 01:00:37,440
Ναι, γεννήθηκε σοβαρός.
Μμμ. Τι συμβαίνει με αυτό;

881
01:00:37,440 --> 01:00:40,600
Τίποτα. Το παιδί είναι εντάξει.
Σοβαρά, αυτό είναι όλο.

882
01:00:40,600 --> 01:00:43,120
Μμμ.
<font color="

883
01:00:43,120 --> 01:00:45,360
Είναι το πρώτο κορίτσι που συναντά.

884
01:00:45,360 --> 01:00:48,200
Δώστε του μια δόση από το χειροκρότημα,
ή χειρότερα, σηκωθείτε,

885
01:00:48,200 --> 01:00:48,440
Δώστε του μια δόση από το χειροκρότημα,
όλη του η ζωή έχει καταστραφεί.

886
01:00:48,440 --> 01:00:49,880
όλη του η ζωή έχει καταστραφεί.

887
01:00:51,000 --> 01:00:52,360
Τον προσέχεις για μένα;

888
01:00:52,360 --> 01:00:56,080
<font color="
να λειτουργήσει ως ηθικός του φύλακας.

889
01:00:58,440 --> 01:01:00,080
υπολογιζω για πονσε,
δεν είσαι πολύ άθλιος.

890
01:01:00,080 --> 01:01:00,320
υπολογιζω για πονσε,
Μμμ.

891
01:01:00,320 --> 01:01:01,520
Μμμ.

892
01:01:03,320 --> 01:01:04,640
Στο πονς.

893
01:01:14,160 --> 01:01:17,840
Ένα τηλεφώνημα
για τον David Meredith, Esquire.

894
01:01:17,840 --> 01:01:21,040
<font color="
πρέπει να ληφθούν στον χρόνο της εταιρείας.

895
01:01:22,480 --> 01:01:23,760
Δύο λεπτά.

896
01:01:29,720 --> 01:01:31,480
Μιλώντας ο Ντέιβιντ Μέρεντιθ.

897
01:01:46,640 --> 01:01:48,960
Ποιος στο διάολο είσαι;
Μέρεντιθ, κύριε.

898
01:01:48,960 --> 01:01:49,200
Ποιος στο διάολο είσαι;
Ελπίζω στον Θεό αυτό είναι το επίθετό σου.

899
01:01:49,200 --> 01:01:51,160
Ελπίζω στον Θεό αυτό είναι το επίθετό σου.

900
01:01:51,160 --> 01:01:52,520
Ντέιβιντ Μέρεντιθ.

901
01:01:57,640 --> 01:01:59,440
<font color="

902
01:02:01,080 --> 01:02:02,080
Ναι, κύριε.

903
01:02:02,080 --> 01:02:06,600
Μας έκανε εντύπωση
ήσουν συνταξιούχος καπετάνιος.

904
01:02:06,600 --> 01:02:10,040
Ένας άνθρωπος ιστιοφόρου,
ένα παλιό όστρακο.

905
01:02:10,040 --> 01:02:11,680
Χα!

906
01:02:11,680 --> 01:02:12,720
Γοητευτικός.

907
01:02:13,960 --> 01:02:14,960
Τι κάνεις;

908
01:02:14,960 --> 01:02:18,560
Δουλεύω σε ένα λιθογραφικό στούντιο, κύριε.

909
01:02:18,560 --> 01:02:22,480
<font color="
Γράφεις πολύ καλά.

910
01:02:22,480 --> 01:02:27,840
Κι ας έχεις αδυναμία
για διάσπαση του αόριστου.

911
01:02:27,840 --> 01:02:29,520
Έχετε σκεφτεί τη δημοσιογραφία
ως καριέρα;

912
01:02:29,520 --> 01:02:32,280
Εννοώ, ως θέμα πλήρους απασχόλησης.
Όχι μόνο ως συντελεστής.

913
01:02:32,280 --> 01:02:36,600
Όχι. Όχι πραγματικά.
<font color="

914
01:02:36,600 --> 01:02:39,360
Σαφώς και έχεις μια τάση για αυτό.

915
01:02:39,360 --> 01:02:41,040
Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε
στις στήλες αποστολής.

916
01:02:44,600 --> 01:02:46,000
Είμαι συμβατός, κύριε.

917
01:02:47,000 --> 01:02:49,920
Λοιπόν, ο πατέρας σου θα μπορούσε
εξαγοράστε τα συμβόλαιά σας.

918
01:02:50,960 --> 01:02:53,440
Δεν νομίζω, κύριε.

919
01:02:53,440 --> 01:02:55,440
Δεν εγκρίνει το γράψιμό μου.

920
01:02:55,440 --> 01:02:57,000
Πραγματικά;

921
01:02:58,120 --> 01:02:59,280
Πόσο εξαιρετικό.

922
01:03:00,840 --> 01:03:02,520
<font color="

923
01:03:02,520 --> 01:03:05,760
Απλώς συνεχίστε να έρχονται τα άρθρα.

924
01:03:05,760 --> 01:03:08,040
500 λέξεις στο γραφείο μου κάθε Πέμπτη.

925
01:03:08,040 --> 01:03:11,240
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ναι, κύριε.

926
01:03:11,240 --> 01:03:11,480
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;
Σας ευχαριστώ, κύριε.

927
01:03:11,480 --> 01:03:13,000
Σας ευχαριστώ, κύριε.

928
01:03:30,480 --> 01:03:32,240
Εσύ είσαι ο επόμενος.

929
01:03:32,240 --> 01:03:34,960
Έλα, Νίπερ, τράβα.
(ΓΕΛΙΑ)

930
01:03:34,960 --> 01:03:35,200
<font color="
Ερχομαι. Ερχομαι. Σηκωθείς.

931
01:03:35,200 --> 01:03:37,760
Ερχομαι. Ερχομαι. Σηκωθείς.

932
01:03:37,760 --> 01:03:38,000
Πρώτα πρώτα.
Ερχομαι. Ερχομαι. Σηκωθείς.

933
01:03:38,000 --> 01:03:41,560
Πρώτα πρώτα.
Πιάστε καλά το κορίτσι.

934
01:03:41,560 --> 01:03:41,800
Πρώτα πρώτα.
Αυτό είναι όλο.

935
01:03:41,800 --> 01:03:43,280
<font color="

936
01:03:43,280 --> 01:03:44,880
Χαλαρώστε.

937
01:03:44,880 --> 01:03:45,120
Δεν είναι κακός, ξέρεις.
Χαλαρώστε.

938
01:03:45,120 --> 01:03:46,800
Δεν είναι κακός, ξέρεις.
Είναι φυσικός.

939
01:03:46,800 --> 01:03:47,040
Δεν είναι κακός, ξέρεις.
Δώσε του ένα φιλί, Σίλα.

940
01:03:47,040 --> 01:03:48,120
Δώσε του ένα φιλί, Σίλα.

941
01:03:50,000 --> 01:03:51,600
Αυτό δεν είναι φιλί.

942
01:03:52,960 --> 01:03:54,920
<font color="

943
01:03:59,160 --> 01:04:01,360
(ΓΚΕΛΑ) Τζακ!

944
01:04:11,680 --> 01:04:12,920
Στην οικογενειακή ιδιοφυΐα.

945
01:04:14,560 --> 01:04:18,840
Τουλάχιστον ένα από εσάς αγόρια
πρόκειται να μείνει στη θέση του.

946
01:04:18,840 --> 01:04:21,680
Δεν προχωράς σε ένα
από τα ταξίδια σου πάλι, είσαι Τζακ;

947
01:04:21,680 --> 01:04:24,600
Μόλις επέστρεψες.
Ένας άνθρωπος πρέπει να πάει εκεί που είναι η δουλειά.

948
01:04:24,600 --> 01:04:24,840
Μόλις επέστρεψες.
<font color="

949
01:04:24,840 --> 01:04:26,560
Λένε ότι η Νέα Νότια Ουαλία είναι το καλύτερο.

950
01:04:26,560 --> 01:04:26,800
Είναι σαν την κατάθλιψη
Λένε ότι η Νέα Νότια Ουαλία είναι το καλύτερο.

951
01:04:26,800 --> 01:04:28,760
Είναι σαν την κατάθλιψη
ποτέ δεν χτύπησε καν εκεί ψηλά.

952
01:04:28,760 --> 01:04:30,960
Ποιος σου το είπε αυτό;
Τηλέγραφος ζούγκλας.

953
01:04:30,960 --> 01:04:33,480
Θα επιστρέψω πριν προλάβεις να πεις
<font color="

954
01:04:33,480 --> 01:04:36,560
με περισσότερα λεφτά στην τσέπη μου
από τον διάσημο οικογενειακό μας συγγραφέα εδώ.

955
01:04:41,720 --> 01:04:43,200
Εβίβα.
Εβίβα.

956
01:04:48,600 --> 01:04:50,040
(ΜΠΡΠΣ)

957
01:04:50,040 --> 01:04:51,920
(ΜΠΡΠΣ)

958
01:04:51,920 --> 01:04:53,520
Τυπικός εκρηκτικός Μικ!

959
01:04:59,160 --> 01:05:02,120
Σκεφτόμουν το σπίτι
και τα πάντα.

960
01:05:02,120 --> 01:05:06,440
Και νομίζω ότι μάλλον θα μπορούσα να βάλω
ξανά με τον μπαμπά για λίγο.

961
01:05:06,440 --> 01:05:10,440
Για χάρη της μαμάς. Παρά όλα αυτά,
Σου επέζησα 15 χρόνια.

962
01:05:26,680 --> 01:05:28,920
ΤΖΕΣΙΚΑ: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Περνάω μέρες
τη στιγμή που κάθεσαι εδώ για σένα

963
01:05:28,920 --> 01:05:31,160
όταν θα μπορούσα να κάνω
δική μου δουλειά.

964
01:05:31,160 --> 01:05:34,040
Δεν μου επιτρέπεται καν
να εκφράσει μια αιματηρή γνώμη.

965
01:05:34,040 --> 01:05:34,280
Δεν μου επιτρέπεται καν
Και τι είμαι εγώ για σένα;!

966
01:05:34,280 --> 01:05:35,160
<font color="

967
01:05:35,160 --> 01:05:35,400
Όταν κάθεσαι εκεί,
Και τι είμαι εγώ για σένα;!

968
01:05:35,400 --> 01:05:37,800
Όταν κάθεσαι εκεί,
είσαι φόρμα, φως και χρώμα.

969
01:05:37,800 --> 01:05:39,160
Δεν είσαι τίποτα άλλο
παρά ένα μπολ με φρούτα.

970
01:05:39,160 --> 01:05:42,240
Ένα μπολ με φρούτα όχι
χρειάζεται να εκφράσει μια αιματηρή γνώμη.

971
01:05:42,240 --> 01:05:45,200
<font color="
ενός καλλιτέχνη όπως εσύ.

972
01:05:45,200 --> 01:05:45,440
Πώς τολμάς; Είμαι το ίδιο
Έχετε καλλιτεχνικό ταμπεραμέντο.

973
01:05:45,440 --> 01:05:47,800
Έχετε καλλιτεχνικό ταμπεραμέντο.

974
01:05:47,800 --> 01:05:51,760
Όσον αφορά την πραγματική ικανότητα, ταλέντο,
αφοσίωση στην πραγματική τέχνη,

975
01:05:51,760 --> 01:05:55,440
το δεύτερο που θα βάλεις τα ρούχα σου
<font color="

976
01:05:57,120 --> 01:05:58,160
Σαλόνι.

977
01:05:59,560 --> 01:06:02,400
Μόλις ήρθα να πάρω το Remington,
οδοντόβουρτσα και ξυράφι.

978
01:06:02,400 --> 01:06:04,480
Α, θα ξυρίσεις τα πόδια σου
αυτή την ώρα της νύχτας;

979
01:06:04,480 --> 01:06:08,400
Αυτό είναι σωστό. Όλα είναι ένα αστείο
στον Sam 'smart-arse' Burlington.

980
01:06:08,400 --> 01:06:09,880
Ω, αγαπημένη μου Τζέσικα,

981
01:06:09,880 --> 01:06:12,840
<font color="
το συντριπτικό ζήτημα της εποχής μας.

982
01:06:12,840 --> 01:06:13,080
το τριχωτό του ανθρώπινου ποδιού είναι
Στο διάολο μαζί σου. Άσε με να φύγω!

983
01:06:13,080 --> 01:06:14,880
Στο διάολο μαζί σου. Άσε με να φύγω!

984
01:06:14,880 --> 01:06:15,760
Που πάτε;

985
01:06:19,200 --> 01:06:22,280
Θεέ μου. Θεέ μου.

986
01:06:22,280 --> 01:06:24,480
Πήγε πολύ μακριά. Πήγε πολύ μακριά.

987
01:06:24,480 --> 01:06:26,200
<font color="

988
01:06:28,360 --> 01:06:30,320
Πήγαινε πίσω της, έτσι;

989
01:06:30,320 --> 01:06:32,520
Βεβαιωθείτε ότι είναι καλά.

990
01:06:42,280 --> 01:06:44,040
Νιώθω τόσο ανόητος.

991
01:06:46,480 --> 01:06:47,520
Πραγματικά λυπάται.

992
01:06:49,240 --> 01:06:52,200
Δηλαδή, δεν νομίζω
ήταν απλώς μια πράξη.

993
01:06:53,280 --> 01:06:54,640
Ίσως πρέπει να του τηλεφωνήσεις.

994
01:06:55,880 --> 01:06:57,800
Γιατί σε νοιάζει;

995
01:06:57,800 --> 01:06:59,040
Γιατί μεγάλωσα

996
01:06:59,040 --> 01:06:59,280
βλέποντας τι συμβαίνει όταν δύο άτομα
Γιατί μεγάλωσα

997
01:06:59,280 --> 01:07:03,560
βλέποντας τι συμβαίνει όταν δύο άτομα
σταματήστε να μιλάτε ο ένας στον άλλον.

998
01:07:04,640 --> 01:07:06,320
Ξέρω πώς τελειώνει.

999
01:07:24,480 --> 01:07:25,560
θα του τηλεφωνήσω.

1000
01:07:26,880 --> 01:07:28,120
Δεν υπάρχει τηλέφωνο όπου μένω,

1001
01:07:28,120 --> 01:07:28,360
αλλά μπορώ να χρησιμοποιήσω το κουτί
Δεν υπάρχει τηλέφωνο όπου μένω,

1002
01:07:28,360 --> 01:07:29,960
αλλά μπορώ να χρησιμοποιήσω το κουτί
στο ταχυδρομείο.

1003
01:07:29,960 --> 01:07:30,200
αλλά μπορώ να χρησιμοποιήσω το κουτί
Θα έρθω μαζί σου.

1004
01:07:30,200 --> 01:07:31,600
Θα έρθω μαζί σου.

1005
01:07:31,600 --> 01:07:34,040
Κάνοντας αυτό το πράγμα;
Λοιπόν, το υποσχέθηκα στον Σαμ.

1006
01:07:34,040 --> 01:07:36,640
Είναι 50 μέτρα κάτω από το δρόμο.
θα είμαι καλά.

1007
01:07:36,640 --> 01:07:42,520
Αν ο Σαμ ηρεμούσε λίγο, ίσως
ακόμη και να πιάσει ταξί πίσω στη θέση του.

1008
01:07:42,520 --> 01:07:42,760
Αν ο Σαμ ηρεμούσε λίγο, ίσως
Ευχαριστώ.

1009
01:07:42,760 --> 01:07:43,560
Ευχαριστώ.

1010
01:07:49,160 --> 01:07:50,600
Αντίο.

1011
01:07:54,000 --> 01:07:57,880
Δεν θα μπορούσα να ξέρω
ότι δεν θα έβλεπα ποτέ ξανά την Τζέσικα.

1012
01:07:57,880 --> 01:08:00,960
Ότι η τραγωδία
ετοιμάζω για τους δύο πιο στενούς μου φίλους

1013
01:08:00,960 --> 01:08:04,920
σύντομα θα νάνος το σιγοβρασμό
εντάσεις στην οικογένειά μου.

1014
01:08:17,280 --> 01:08:18,880
Αυγά Μαρκόνι.

1015
01:08:30,640 --> 01:08:32,840
Για όσους από εσάς ενδιαφέρεστε,

1016
01:08:32,840 --> 01:08:36,000
το όχημα της οικογένειας Meredith αναχωρεί
για υπηρεσία στο St Andrews

1017
01:08:36,000 --> 01:08:36,240
το όχημα της οικογένειας Meredith αναχωρεί
σε 10 λεπτά.

1018
01:08:36,240 --> 01:08:38,200
<font color="

1019
01:08:48,280 --> 01:08:50,600
Χαίρεται που επέστρεψες.

1020
01:08:50,600 --> 01:08:53,720
Απλώς δεν έχει την πρώτη ιδέα
πώς να βγάζουν οι λέξεις.

1021
01:09:13,440 --> 01:09:15,440
Γεια, ακούστε αυτό.

1022
01:09:15,440 --> 01:09:17,080
«Κατά τη διάρκεια της συνέντευξης,

1023
01:09:17,080 --> 01:09:19,440
«ο αυτοαποκαλούμενος καλλιτέχνης
Το ίδιο το Μπέρλινγκτον

1024
01:09:19,440 --> 01:09:23,240
<font color="
θέση μεταξύ αυτού και του θύματος».

1025
01:09:23,240 --> 01:09:23,480
«παραδέχτηκε ότι η οικειότητα είχε πάρει
Αυτήν.

1026
01:09:23,480 --> 01:09:24,280
Αυτήν.

1027
01:09:24,280 --> 01:09:27,520
Αν είναι κάτι τέτοιο, θα ήμουν
πρόθυμος να παραδεχτώ την οικειότητα ο ίδιος.

1028
01:09:27,520 --> 01:09:28,640
Πόσες φορές;

1029
01:09:28,640 --> 01:09:29,920
Α, μόνο μια φορά θα με έκανε.

1030
01:09:29,920 --> 01:09:31,400
<font color="
(ΓΕΛΙΟ)

1031
01:09:31,400 --> 01:09:32,800
Τι σου συμβαίνει;

1032
01:09:36,360 --> 01:09:37,840
Γεια σου!

1033
01:09:37,840 --> 01:09:39,040
(ΓΕΛΙΟ)

1034
01:09:46,880 --> 01:09:48,320
Η αστυνομία είναι εδώ.

1035
01:09:52,160 --> 01:09:55,280
Η εφημερίδα είπε ότι η Τζέσικα
είχε δεχθεί άγρια ​​επίθεση

1036
01:09:55,280 --> 01:09:59,520
και στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου σε μια ερημιά
περιοχή πέρα ​​από το τραμ.

1037
01:09:59,520 --> 01:10:01,840
Ο Σαμ Μπέρλινγκτον ήταν ο μόνος ύποπτος.

1038
01:10:01,840 --> 01:10:04,880
Τον είχαν πάει στην οδό Ράσελ
αστυνομικό τμήμα,

1039
01:10:04,880 --> 01:10:08,240
όπου κρατούνταν
για ανάκριση.

1040
01:10:08,240 --> 01:10:09,560
Τι δεν ήξερε η αστυνομία

1041
01:10:09,560 --> 01:10:12,640
ήταν ότι ήμουν ο τελευταίος
να την έχει δει ζωντανή.

1042
01:10:12,640 --> 01:10:12,880
ήταν ότι ήμουν ο τελευταίος
Αλλά δεν έχω πάει εκεί.

1043
01:10:12,880 --> 01:10:14,040
Αλλά δεν έχω πάει εκεί.

1044
01:10:14,040 --> 01:10:16,800
Γνωρίζετε τυχόν απειλές
ή σωματική βία;

1045
01:10:18,120 --> 01:10:20,360
Ο Σαμ κι εγώ δεν ήμασταν καν φίλοι.

1046
01:10:21,720 --> 01:10:23,520
Δεν γνωριζόμασταν σχεδόν καθόλου.

1047
01:10:24,680 --> 01:10:27,800
Και όσο για τη δεσποινίς Ρέι,
μόλις που είχαμε συναντηθεί.

1048
01:10:27,800 --> 01:10:31,240
Θα ήταν πολύ καλύτερα να ρωτήσεις
κάποιος άλλος όλες αυτές τις ερωτήσεις.

1049
01:10:34,000 --> 01:10:38,200
Αυτό που δεν καταλάβαινα τότε,
και μετά βίας το κάνω τώρα,

1050
01:10:38,200 --> 01:10:41,800
είναι ο πανικός της άρνησης
που με έπιασε εκείνη τη μέρα.

1051
01:10:43,000 --> 01:10:47,200
Και αυτό που δεν μπορώ να δικαιολογήσω
ποτέ στη ζωή μου

1052
01:10:47,200 --> 01:10:51,680
γι' αυτό δεν τους το είπα απλά
ότι ο Σαμ ήταν φίλος μου,

1053
01:10:51,680 --> 01:10:51,920
γι' αυτό δεν τους το είπα απλά
ένα ευγενικό, ευγενικό είδος ανθρώπου

1054
01:10:51,920 --> 01:10:53,920
ένα ευγενικό, ευγενικό είδος ανθρώπου

1055
01:10:53,920 --> 01:10:56,120
που δεν θα μπορούσε ποτέ να το κάνει
τα τρομερά πράγματα

1056
01:10:56,120 --> 01:10:57,840
για την οποία είχε κατηγορηθεί.

1057
01:11:06,840 --> 01:11:10,520
Ποια είναι όλα τα νέα σας;
Τίποτα.

1058
01:11:10,520 --> 01:11:12,320
<font color="

1059
01:11:13,320 --> 01:11:15,360
Και από τον Τζακ, επίσης, νομίζω.

1060
01:11:26,200 --> 01:11:28,760
«Μέχρι να το πάρεις αυτό,
Θα δουλέψω το πέρασμά μου

1061
01:11:28,760 --> 01:11:29,000
«Μέχρι να το πάρεις αυτό,
«σε ένα βαπόρι για τη Χιλή».

1062
01:11:29,000 --> 01:11:30,800
«σε ένα βαπόρι για τη Χιλή».

1063
01:11:30,800 --> 01:11:34,160
Χιλή. Πού είναι η Χιλή;
Ω, σκάσε.

1064
01:11:34,160 --> 01:11:37,400
«Υπάρχει δουλειά για την τοποθέτηση αγωγού
πέρα από τις Άνδεις.

1065
01:11:37,400 --> 01:11:40,320
«Απίστευτα καλοπληρωμένος εκεί,
έτσι λένε».

1066
01:11:40,320 --> 01:11:40,560
«Απίστευτα καλοπληρωμένος εκεί,
<font color="

1067
01:11:40,560 --> 01:11:41,360
Αυτό θα ήταν σωστό.

1068
01:11:41,360 --> 01:11:41,600
Έχετε ακούσει ποτέ έναν τέτοιο κουρελιάρη
Αυτό θα ήταν σωστό.

1069
01:11:41,600 --> 01:11:43,840
Έχετε ακούσει ποτέ έναν τέτοιο κουρελιάρη
σχέδιο στη ζωή σου;

1070
01:11:43,840 --> 01:11:46,880
Αυτό το αγόρι θα έρθει σπίτι σε ένα κουτί.
Σημειώνεις τα λόγια μου.

1071
01:11:46,880 --> 01:11:47,120
<font color="
Ελπίζω απλώς να μην είναι C.O.D.

1072
01:11:47,120 --> 01:11:48,720
Ελπίζω απλώς να μην είναι C.O.D.

1073
01:11:48,720 --> 01:11:51,640
Μπαμπά, αυτό είναι απαίσιο να το λες.

1074
01:11:51,640 --> 01:11:53,720
Τι άλλο έχει κάνει;

1075
01:11:53,720 --> 01:11:56,120
Είναι καλά; Είναι καλά;

1076
01:11:56,120 --> 01:11:58,360
Διαβάστε μας λίγο ακόμα, Ντέιβι.
Διαβάστε μας λίγο ακόμα.

1077
01:12:00,040 --> 01:12:03,080
Φυσικά δεν τα διάβασα ποτέ
Το υστερόγραφο του Τζακ.

1078
01:12:03,080 --> 01:12:04,680
«Αυτή η τρομερή δουλειά
εκείνο το δολοφονημένο κορίτσι

1079
01:12:04,680 --> 01:12:07,320
«ακόμα και τα κατάφερε
στις εφημερίδες του Σίδνεϊ.

1080
01:12:07,320 --> 01:12:09,320
«Είμαι σίγουρος
κάνεις το σωστό

1081
01:12:09,320 --> 01:12:10,520
«Και στέκομαι δίπλα στον σύντροφό σου Σαμ.

1082
01:12:10,520 --> 01:12:13,880
«Δώστε του τους χαιρετισμούς μου, αν είναι
<font color="

1083
01:12:23,160 --> 01:12:24,760
Μπορείτε να χτυπήσετε όσο θέλετε.

1084
01:12:24,760 --> 01:12:26,200
Όμως η Σίλα μάζεψε όλα της τα πράγματα

1085
01:12:26,200 --> 01:12:28,680
και το πέταξε
στο δρόμο την περασμένη εβδομάδα.

1086
01:12:28,680 --> 01:12:30,080
Άφησε μια διεύθυνση προώθησης;

1087
01:12:30,080 --> 01:12:32,720
επρόκειτο να σε ρωτήσω
την ίδια ερώτηση.

1088
01:12:32,720 --> 01:12:32,960
επρόκειτο να σε ρωτήσω
<font color="

1089
01:12:32,960 --> 01:12:34,440
Ω, αυτό ήρθε στο ταχυδρομείο σήμερα

1090
01:12:34,440 --> 01:12:36,840
από αυτό, ο σύζυγος, τσάπι
της δικής της.

1091
01:12:36,840 --> 01:12:38,200
Αν είναι ο άντρας της.

1092
01:12:38,200 --> 01:12:40,120
Όχι ότι είναι κάτι δικό μου.

1093
01:12:40,120 --> 01:12:41,520
Δεν θα σε κρατήσω, λοιπόν.

1094
01:12:41,520 --> 01:12:41,760
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι την κατηγορώ
Δεν θα σε κρατήσω, λοιπόν.

1095
01:12:41,760 --> 01:12:44,000
<font color="
για να κάνεις μια κουκέτα.

1096
01:12:44,000 --> 01:12:47,520
Αυτός ο βιαστής
χτύπησε ξανά, προφανώς.

1097
01:12:47,520 --> 01:12:50,360
Το τι;
Ένα 12χρονο αυτή τη φορά.

1098
01:12:50,360 --> 01:12:51,360
Μπορείτε να το πιστέψετε;

1099
01:12:51,360 --> 01:12:56,080
Ακόμα ένα καλό πράγμα, τουλάχιστον αυτό
δεν ήταν ο φανταχτερός άντρας αυτού του φτωχού μοντέλου.

1100
01:12:56,080 --> 01:12:56,320
<font color="
Οι Χάλκινοι τον αφήνουν να φύγει.

1101
01:12:56,320 --> 01:12:58,040
Οι Χάλκινοι τον αφήνουν να φύγει.

1102
01:12:59,800 --> 01:13:01,720
Ορίστε, θέλετε αυτό το γράμμα;

1103
01:13:14,360 --> 01:13:18,080
Συνήθιζε να πιστεύει ότι μπορεί να είναι δυνατό
να ζήσει σε μια νέα χώρα όπως αυτή.

1104
01:13:18,080 --> 01:13:18,320
Συνήθιζε να πιστεύει ότι μπορεί να είναι δυνατό
Να είσαι διαφορετικός.

1105
01:13:18,320 --> 01:13:19,120
<font color="

1106
01:13:20,880 --> 01:13:22,680
Θα πρέπει να πληρώσω ένα τίμημα.

1107
01:13:24,920 --> 01:13:28,320
Ξέρεις, είσαι ο μόνος
των λεγόμενων φίλων μου

1108
01:13:28,320 --> 01:13:29,840
που μπήκε στον κόπο να με επισκεφτεί.

1109
01:13:33,000 --> 01:13:34,920
Ο αδερφός μου ήθελε να μάθεις

1110
01:13:34,920 --> 01:13:35,160
δεν πίστεψε ποτέ
Ο αδερφός μου ήθελε να μάθεις

1111
01:13:35,160 --> 01:13:36,760
δεν πίστεψε ποτέ
οποιαδήποτε από τις κατηγορίες.

1112
01:13:37,760 --> 01:13:39,360
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.

1113
01:13:41,120 --> 01:13:44,720
Σκατά.
<font color="

1114
01:13:48,720 --> 01:13:51,640
Κοίτα, λυπάμαι πολύ.
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1115
01:13:51,640 --> 01:13:53,880
Ενίοτε,
όταν με έκλεισαν...

1116
01:13:55,640 --> 01:13:57,680
..με αφήνουν να δω εφημερίδα.

1117
01:13:58,800 --> 01:14:02,120
Ο καημένος έμοιαζε
οι σκώροι το είχαν κάνει

1118
01:14:02,120 --> 01:14:04,880
μετά από οτιδήποτε έχει να κάνει με το
<font color="

1119
01:14:07,200 --> 01:14:11,880
Μια φορά την εβδομάδα θα υπήρχε
η παλιά καλή στήλη Stunsail.

1120
01:14:14,400 --> 01:14:15,960
με κράτησε.

1121
01:14:19,160 --> 01:14:20,880
Τι θα κάνετε στην Ευρώπη;

1122
01:14:23,760 --> 01:14:25,320
Γεμιστά αν ξέρω.

1123
01:14:27,320 --> 01:14:30,120
Απλά προσευχήσου να μην καταλήξω
καλλιέργεια τριαντάφυλλων.

1124
01:14:32,280 --> 01:14:34,400
Γιατί τριαντάφυλλα;

1125
01:14:34,400 --> 01:14:35,840
Αυτό έκανε ο πατέρας μου.

1126
01:14:37,760 --> 01:14:40,080
<font color="

1127
01:14:41,320 --> 01:14:43,840
Μετά από όλα όσα προσπαθούμε,

1128
01:14:43,840 --> 01:14:46,400
καταλήγουμε να γίνουμε οι πατέρες μας
ανευλαβής.

1129
01:14:46,400 --> 01:14:46,640
καταλήγουμε να γίνουμε οι πατέρες μας
Θεέ μου, ελπίζω όχι.

1130
01:14:46,640 --> 01:14:48,400
Θεέ μου, ελπίζω όχι.

1131
01:14:50,040 --> 01:14:51,480
Λοιπόν, καλύτερα να είσαι έτοιμος

1132
01:14:51,480 --> 01:14:54,000
να προδώσει τα πάντα
βολεύεσαι.

1133
01:14:56,160 --> 01:14:58,040
<font color="

1134
01:14:59,720 --> 01:15:01,920
Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;

1135
01:15:19,720 --> 01:15:22,800
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
Μαμά;;;

1136
01:15:37,880 --> 01:15:39,920
Μαμά!

1137
01:15:46,680 --> 01:15:50,320
Είναι καλά;
Δεν ξέρω. Ας τον βάλουμε μέσα.

1138
01:16:17,160 --> 01:16:19,920
Λοιπόν, θα το ήθελες
στην πρωινή έκδοση της Παρασκευής, κύριε.

1139
01:16:19,920 --> 01:16:21,920
Τμήμα αγνοουμένων, ευχαριστώ.

1140
01:16:21,920 --> 01:16:25,040
Λοιπόν, καταρρίψτε με
<font color="

1141
01:16:25,040 --> 01:16:25,280
Λοιπόν, καταρρίψτε με
Ήθελα να σε καλέσω.

1142
01:16:25,280 --> 01:16:27,840
Ήθελα να σε καλέσω.

1143
01:16:27,840 --> 01:16:29,440
Όχι, πραγματικά, έχω.

1144
01:16:29,440 --> 01:16:33,360
Υπάρχει μια κενή θέση
στο προσωπικό αναφοράς εδώ.

1145
01:16:33,360 --> 01:16:36,240
Είσαι έξω από το συμβόλαιό σου
<font color="

1146
01:16:36,240 --> 01:16:36,480
Είσαι έξω από το συμβόλαιό σου
λιθογραφική εταιρεία ακόμα;

1147
01:16:36,480 --> 01:16:38,720
λιθογραφική εταιρεία ακόμα;

1148
01:16:38,720 --> 01:16:41,280
Όχι ακριβώς, κύριε Μπρούστερ.
Είναι κρίμα.

1149
01:16:41,280 --> 01:16:45,840
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποιον σαν εσάς που
μπορεί να βγάζει λέξεις όπως λουκάνικα.

1150
01:16:45,840 --> 01:16:48,840
Αλλά δεν μπορώ να κρατήσω το σημείο ανοιχτό
<font color="

1151
01:16:48,840 --> 01:16:52,560
Λοιπόν, αφήστε το μαζί μου, κύριε.
Κάτι θα φτιάξω.

1152
01:16:52,560 --> 01:16:52,800
Λοιπόν, αφήστε το μαζί μου, κύριε.
Θα το κάνετε; Καλός άνθρωπος.

1153
01:16:52,800 --> 01:16:55,560
Θα το κάνετε; Καλός άνθρωπος.

1154
01:16:57,240 --> 01:16:59,480
Θα είναι τρία σελίνια,
ευχαριστώ κύριε.

1155
01:17:13,160 --> 01:17:15,960
Πώς είναι;
Είναι αρκετά απατεώνας.

1156
01:17:17,880 --> 01:17:19,680
Μπορείς να έρθεις να τον δεις;

1157
01:17:21,680 --> 01:17:24,400
Μπορείς να κρατήσεις τον γέρο σου
<font color="

1158
01:17:24,400 --> 01:17:25,520
Μπορώ να προσπαθήσω.

1159
01:17:29,400 --> 01:17:31,280
Δεν φέρνω το μωρό.

1160
01:17:32,440 --> 01:17:34,000
Ποιανού το μωρό;

1161
01:17:34,000 --> 01:17:35,880
Του Τζακ, φυσικά.
Ποιανού πιστεύετε;

1162
01:17:39,120 --> 01:17:42,440
Γιατί δεν ήρθες σε επαφή, Σίλα;
Θα μπορούσα να είχα βοηθήσει.

1163
01:17:42,440 --> 01:17:44,960
Πρέπει να πέρασες απαίσια.
τα κατάφερα.

1164
01:17:46,840 --> 01:17:49,600
Είναι ο λόγος που απογειώθηκα
χωρίς να το πει κανείς.

1165
01:17:49,600 --> 01:17:49,840
<font color="
Δεν ήθελα να το μάθει ο Τζακ

1166
01:17:49,840 --> 01:17:52,120
Δεν ήθελα να το μάθει ο Τζακ

1167
01:17:52,120 --> 01:17:54,680
είχε ένα κοριτσάκι
δεν είχε την πολυτέλεια να αυξήσει.

1168
01:17:54,680 --> 01:17:58,040
Και θα είμαι ανάθεμα αν πάω
να τον βασανίσω μαζί της τώρα,

1169
01:17:58,040 --> 01:18:00,800
αν δεν είναι
<font color="

1170
01:18:03,960 --> 01:18:05,320
Ερχομαι! Επιστρέφω.

1171
01:18:06,520 --> 01:18:07,680
Ξυπνώ.

1172
01:18:09,200 --> 01:18:13,480
Μαζευτήκαμε σταδιακά
τι είχε συμβεί στον Τζακ.

1173
01:18:13,480 --> 01:18:16,400
Μετά από ένα χρόνο
πικρές απογοητεύσεις στη Χιλή,

1174
01:18:16,400 --> 01:18:18,000
έπεσε σε μυστηριώδη πυρετό

1175
01:18:18,000 --> 01:18:22,280
και στάλθηκε πίσω στο Σίδνεϊ
ως ταλαιπωρημένο Βρετανό υποκείμενο.

1176
01:18:22,280 --> 01:18:22,520
και στάλθηκε πίσω στο Σίδνεϊ
(ΚΑΛΕΙ)

1177
01:18:22,520 --> 01:18:23,760
(ΚΑΛΕΙ)

1178
01:18:23,760 --> 01:18:25,000
<font color="

1179
01:18:26,440 --> 01:18:31,440
Χωρίς δεκάρα στο όνομά του,
ξεκίνησε να πάει σπίτι με τα πόδια στη Μελβούρνη,

1180
01:18:31,440 --> 01:18:33,280
ένα ταξίδι άνω των 700 μιλίων.

1181
01:18:35,600 --> 01:18:39,880
Με όλα τα πρότυπα του λογικού
πιθανότητα να είχε χαθεί,

1182
01:18:39,880 --> 01:18:45,000
της πείνας, της έκθεσης,
της εξάντλησης.

1183
01:18:45,000 --> 01:18:49,720
Ωστόσο, κατά κάποιο τρόπο, ο Τζακ είναι ο Τζακ,
επέζησε.

1184
01:18:52,080 --> 01:18:54,320
(ΜΟΥΜΠΙΖΕΙ ΚΑΙ ΜΟΥΜΤΕΡΕΙ)

1185
01:18:54,320 --> 01:18:56,720
Κίτρινο ή μαύρο;

1186
01:18:56,720 --> 01:18:58,640
Κίτρινος.

1187
01:18:58,640 --> 01:19:00,400
<font color="

1188
01:19:05,960 --> 01:19:08,400
Αυτό που δεν μπορούσα να καταλάβω
σε όλη τη δοκιμασία

1189
01:19:08,400 --> 01:19:12,880
ήταν ο λόγος ευκαιρία μετά την ευκαιρία
πρέπει να πέσει στην αγκαλιά μου,

1190
01:19:12,880 --> 01:19:15,640
ενώ σε κάθε στροφή,
Η ευπρέπεια και η καλοσύνη του Τζακ

1191
01:19:15,640 --> 01:19:18,360
ανταμείφθηκαν
με μια κλωτσιά στα δόντια.

1192
01:20:01,200 --> 01:20:02,320
G'day, Nipper.

1193
01:20:25,520 --> 01:20:26,560
Η Σίλα.

1194
01:20:28,240 --> 01:20:29,280
Εδώ.

1195
01:20:39,840 --> 01:20:41,600
Την έλεγα Σάρον.

1196
01:20:48,680 --> 01:20:49,720
Σαρόν.

1197
01:21:01,000 --> 01:21:02,320
<font color="

1198
01:21:04,480 --> 01:21:06,240
Επειδή είσαι τρελό κάθαρμα;

1199
01:21:09,440 --> 01:21:11,840
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε τον τρόπο που γεννηθήκαμε.

1200
01:21:13,200 --> 01:21:14,440
Κανείς μας.

1201
01:21:20,520 --> 01:21:25,560
Κατά τη γνώμη μου, μας χρωστάς
22 ακόμη μήνες σκληρή δουλειά

1202
01:21:25,560 --> 01:21:29,120
για την εποχή
και χρήματα που έχουμε επενδύσει σε εσάς.

1203
01:21:29,120 --> 01:21:29,360
για την εποχή
<font color="

1204
01:21:29,360 --> 01:21:31,200
Ίσως είμαστε πρόθυμοι να σας απελευθερώσουμε

1205
01:21:31,200 --> 01:21:34,640
αν είσαι προετοιμασμένος
να υπογράψει εγγύηση.

1206
01:21:34,640 --> 01:21:35,440
Εγγύηση;

1207
01:21:35,440 --> 01:21:40,440
Ότι δεν θα εξασκηθείς στο εμπόριο
τέχνη με οποιονδήποτε από τους αντιπάλους μας.

1208
01:21:41,760 --> 01:21:46,120
Νομίζω ότι μπορώ σίγουρα
εγγυηθείτε ότι, κύριε Denton.

1209
01:21:46,120 --> 01:21:46,360
Νομίζω ότι μπορώ σίγουρα
Οριστικά.

1210
01:21:46,360 --> 01:21:47,560
Οριστικά.

1211
01:21:50,200 --> 01:21:53,200
<font color="

1212
01:21:53,200 --> 01:21:54,880
Πες μου ένα πράγμα.

1213
01:21:54,880 --> 01:21:57,520
Γιατί;

1214
01:21:57,520 --> 01:21:58,480
Γιατί τώρα;

1215
01:21:59,840 --> 01:22:01,840
Λοιπόν, ο αδερφός μου είναι σοβαρά άρρωστος,

1216
01:22:01,840 --> 01:22:02,080
και η μητέρα μου θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθεια
Λοιπόν, ο αδερφός μου είναι σοβαρά άρρωστος,

1217
01:22:02,080 --> 01:22:05,160
και η μητέρα μου θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθεια
κατά οίκον.

1218
01:22:08,080 --> 01:22:10,480
Και έχω κάτι άλλο στη σειρά.

1219
01:22:10,480 --> 01:22:11,840
Η εφημερίδα;

1220
01:22:11,840 --> 01:22:13,600
Ναί.

1221
01:22:13,600 --> 01:22:15,280
(ΓΕΛΑ)

1222
01:22:20,440 --> 01:22:24,240
<font color="
στη νέα σας δουλειά.

1223
01:22:26,000 --> 01:22:27,040
Ποιος ξέρει;

1224
01:22:28,440 --> 01:22:30,200
Μπορεί και να γίνεις καλά.

1225
01:22:37,960 --> 01:22:40,160
Τζακ, το σκεφτόμουν.

1226
01:22:40,160 --> 01:22:44,640
Αν δεν το έκανα εντελώς
κάψτε τις γέφυρες μου με τον Old Joe,

1227
01:22:44,640 --> 01:22:48,120
μπορεί να είναι διατεθειμένος να σε κουνήσει
δουλειά αποθηκάριου στο τυπογραφείο

1228
01:22:48,120 --> 01:22:50,360
μόλις σταθείς ξανά στα πόδια σου.

1229
01:22:50,360 --> 01:22:51,640
Ναι;

1230
01:22:53,560 --> 01:22:55,560
Το ακούς, Sheil;

1231
01:22:55,560 --> 01:22:56,920
<font color="

1232
01:22:57,920 --> 01:23:00,480
Θα ξαναγίνω τροφός.

1233
01:23:01,960 --> 01:23:04,160
Γεια σου.

1234
01:23:04,160 --> 01:23:07,200
Μπορεί να έχω μια δουλειά για σένα,
επίσης, Νίπερ.

1235
01:23:08,400 --> 01:23:10,120
Πώς θα ήθελες να είσαι η κουμπάρα μου;

1236
01:23:15,000 --> 01:23:16,400
Α, δεν θα το κάνω;

1237
01:23:18,880 --> 01:23:20,120
Έλα εδώ.

1238
01:23:22,280 --> 01:23:24,280
Έστω και οπλισμένοι
με έξυπνο κοστούμι και καπέλο,

1239
01:23:24,280 --> 01:23:27,600
Ένιωσα απροετοίμαστη για τον νέο κόσμο
που έμπαινα

1240
01:23:27,600 --> 01:23:30,880
και το γενναίο νέο πρόσωπο
Θα έπρεπε να παρουσιάσω.

1241
01:23:30,880 --> 01:23:34,080
Η Morning Post ήταν μάλλον
ένα ειδικό είδος εφημερίδας,

1242
01:23:34,080 --> 01:23:38,280
γνωστός εκείνες τις μέρες για
τα υψηλά πρότυπα υποβολής εκθέσεων.

1243
01:23:38,280 --> 01:23:41,160
Οι πρωτοετείς δόκιμοι αναμένονταν
να έχουν ιδιωτικές σχολές

1244
01:23:41,160 --> 01:23:41,400
Οι πρωτοετείς δόκιμοι αναμένονταν
και εντυπωσιακά πανεπιστημιακά πτυχία.

1245
01:23:41,400 --> 01:23:44,400
και εντυπωσιακά πανεπιστημιακά πτυχία.

1246
01:23:44,400 --> 01:23:47,840
Έχοντας κανένα από τα δύο,
Ένιωσα σαν απατεώνας.

1247
01:23:47,840 --> 01:23:50,080
θα σου δείξω
που θα εργάζεσαι.

1248
01:23:50,080 --> 01:23:51,680
<font color="

1249
01:23:55,760 --> 01:23:57,720
Ο Κέβιν. Μπέρνι.

1250
01:23:57,720 --> 01:23:59,760
Είναι πραγματική τιμή να βρίσκομαι εδώ,
Κύριε Μπρούστερ.

1251
01:24:01,080 --> 01:24:02,880
Είναι νωρίς ακόμα, λιακάδα.

1252
01:24:02,880 --> 01:24:05,560
Και δεν χρειάζεται να σε αφορά
για αρκετή ώρα.

1253
01:24:05,560 --> 01:24:05,800
Και δεν χρειάζεται να σε αφορά
Αυτή είναι η ειδική αίθουσα συγγραφέων.

1254
01:24:05,800 --> 01:24:07,160
<font color="

1255
01:24:07,160 --> 01:24:07,400
Και ο Σαίξπηρ με τα πόδια του
Αυτή είναι η ειδική αίθουσα συγγραφέων.

1256
01:24:07,400 --> 01:24:11,480
Και ο Σαίξπηρ με τα πόδια του
επάνω στο γραφείο είναι ο Gavin Turley.

1257
01:24:11,480 --> 01:24:11,720
Και ο Σαίξπηρ με τα πόδια του
Ιδιαίτερος συγγραφέας.

1258
01:24:11,720 --> 01:24:13,960
Ιδιαίτερος συγγραφέας.

1259
01:24:15,400 --> 01:24:17,600
<font color="

1260
01:24:17,600 --> 01:24:19,280
Αν μου επιτρέπεται η προσοχή σας.

1261
01:24:20,640 --> 01:24:22,840
Αυτός είναι ο κύριος Ντέιβιντ Μέρεντιθ.

1262
01:24:22,840 --> 01:24:26,640
Θα ενταχθεί στις τάξεις σας
από σήμερα το πρωί.

1263
01:24:26,640 --> 01:24:29,960
Πιστεύω ότι θα τον φτιάξετε όλοι
καλωσορίσατε στο Post.

1264
01:24:29,960 --> 01:24:30,200
Πιστεύω ότι θα τον φτιάξετε όλοι
<font color="

1265
01:24:30,200 --> 01:24:32,000
Και βοηθήστε τον να μάθει τα σχοινιά

1266
01:24:32,000 --> 01:24:32,240
όσο γρήγορα
Και βοηθήστε τον να μάθει τα σχοινιά

1267
01:24:32,240 --> 01:24:34,560
όσο γρήγορα
και όσο πιο ανώδυνα γίνεται.

1268
01:24:34,560 --> 01:24:34,800
όσο γρήγορα
Κέρτις;

1269
01:24:34,800 --> 01:24:35,800
Κέρτις;

1270
01:24:37,800 --> 01:24:40,240
<font color="
Α, μόνο ένα λεπτό.

1271
01:24:41,280 --> 01:24:44,080
Ναι, κύριε.
Μέρεντιθ. Αυτό χτυπάει ένα κουδούνι.

1272
01:24:44,080 --> 01:24:46,600
Ο Γουέσλι. Coxless τέσσερα.

1273
01:24:46,600 --> 01:24:49,000
Λοιπόν, είναι όλοι ασυνήθιστοι στο Wesley.

1274
01:24:51,760 --> 01:24:53,080
Μου έχουν πει λοιπόν.

1275
01:24:54,600 --> 01:24:59,720
Στην πραγματικότητα, πήγα στο Έλστερνγουικ
Υψηλό αν σε ενδιαφέρει τόσο.

1276
01:24:59,720 --> 01:25:01,400
Όχι κωπηλασία εκεί, δεν θα πίστευα.

1277
01:25:01,400 --> 01:25:03,120
Όχι, όχι. Μόνο πυγμαχία.

1278
01:25:03,120 --> 01:25:05,600
<font color="

1279
01:25:05,600 --> 01:25:05,840
Condon, Curtis Condon,
Αχ, κύριε Μέρεντιθ, κυρία.

1280
01:25:05,840 --> 01:25:09,000
Condon, Curtis Condon,
επιτελάρχης.

1281
01:25:09,000 --> 01:25:09,240
Condon, Curtis Condon,
Βρήκες ένα γραφείο, βλέπω.

1282
01:25:09,240 --> 01:25:10,840
Βρήκες ένα γραφείο, βλέπω.

1283
01:25:10,840 --> 01:25:15,200
<font color="
βιβλία, θα θυμάστε τρία πράγματα.

1284
01:25:15,200 --> 01:25:17,440
Ένα, μια πρόταση πρέπει να έχει νόημα.

1285
01:25:17,440 --> 01:25:19,840
Δύο χωρίζουν ένα αόριστο
και θα σου χωρίσω το κεφάλι.

1286
01:25:19,840 --> 01:25:23,320
Και πάνω από όλα τρία.
Μην προσπαθείς να είσαι αστείος.

1287
01:25:23,320 --> 01:25:25,040
Ανέκδοτα βλέπω μόνο κατόπιν ραντεβού.

1288
01:25:26,080 --> 01:25:29,720
<font color="
Αυτή η γραβάτα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα ίσιωμα.

1289
01:25:40,680 --> 01:25:42,080
Ο Κόντον χάρηκε ιδιαίτερα

1290
01:25:42,080 --> 01:25:45,040
στην ανάθεση μου να καλύψω το εξώφυλλο
οι πνιγμοί, τα τροχαία ατυχήματα,

1291
01:25:45,040 --> 01:25:45,280
στην ανάθεση μου να καλύψω το εξώφυλλο
και αυτοκτονίες.

1292
01:25:45,280 --> 01:25:47,080
και αυτοκτονίες.

1293
01:25:47,080 --> 01:25:47,320
Αλλά από το Post
και αυτοκτονίες.

1294
01:25:47,320 --> 01:25:49,880
Αλλά από το Post
ποτέ δεν έτρεξε μια ιστορία αυτοκτονίας,

1295
01:25:49,880 --> 01:25:50,120
Αλλά από το Post
καθώς ήταν ένα αξιοσέβαστο χαρτί,

1296
01:25:50,120 --> 01:25:51,560
καθώς ήταν ένα αξιοσέβαστο χαρτί,

1297
01:25:51,560 --> 01:25:54,400
ο μοναδικός σκοπός
αποστολή μαθητών μαζί

1298
01:25:54,400 --> 01:25:57,920
ήταν να έχουμε τις φυσικές μας ευαισθησίες
τρίβονται σε κάλους

1299
01:25:57,920 --> 01:26:01,560
ενάντια στα ακατέργαστα, σκληρά γεγονότα
του θανάτου και της ζωής.

1300
01:26:01,560 --> 01:26:01,800
ενάντια στα ακατέργαστα, σκληρά γεγονότα
Ω, Στροθ.

1301
01:26:01,800 --> 01:26:02,760
Ω, Στροθ.

1302
01:26:04,520 --> 01:26:07,160
Ω...

1303
01:26:09,560 --> 01:26:10,960
Ναι, έχεις δύο επιλογές.

1304
01:26:10,960 --> 01:26:13,640
Είτε πας κάτω
ή σκληραίνεις.

1305
01:26:13,640 --> 01:26:16,240
Πες τους εσύ
<font color="

1306
01:26:16,240 --> 01:26:18,800
είσαι πιο σκληρός, πιο έξυπνος,
πιο γρήγορα από οποιοδήποτε από αυτά.

1307
01:26:18,800 --> 01:26:19,040
είσαι πιο σκληρός, πιο έξυπνος,
Ναι, το ξέρω, Τζακ.

1308
01:26:19,040 --> 01:26:20,360
Ναι, το ξέρω, Τζακ.

1309
01:26:20,360 --> 01:26:21,880
Αυτό είναι καλό.
Χαίρομαι που το ακούω.

1310
01:26:21,880 --> 01:26:24,480
Δεν θα χρειαστεί να νικήσω τους ζωντανούς
τα φώτα της ημέρας έξω από εσάς τότε.

1311
01:26:24,480 --> 01:26:24,720
<font color="
Του είπα ότι σπούδασα πυγμαχία.

1312
01:26:24,720 --> 01:26:26,520
Του είπα ότι σπούδασα πυγμαχία.

1313
01:26:26,520 --> 01:26:28,640
Α, ναι;

1314
01:26:28,640 --> 01:26:30,840
Ναι, το θυμάμαι αυτό το uppercut.

1315
01:26:30,840 --> 01:26:32,320
Και θυμάμαι εκείνον τον αχυροποιό.

1316
01:26:33,960 --> 01:26:36,960
Ναι, δεν ήταν πολύ άθλιο
καθόλου, ήταν, Νίπερ; Γεια σου.

1317
01:26:50,600 --> 01:26:55,600
Ήταν ο Τζακ που με έπεισε να βάλω
τα παιδικά πράγματα πίσω μου,

1318
01:26:55,600 --> 01:26:58,720
να βγάλει στο σφυρί το παρελθόν
και να τα σφραγίσει για πάντα

1319
01:26:58,720 --> 01:27:00,680
πίσω από ένα φύλλο γυαλισμένου καπλαμά,

1320
01:27:00,680 --> 01:27:03,160
οδήγησε απεγνωσμένα καρφί μετά από καρφί

1321
01:27:03,160 --> 01:27:06,840
μέσα από τα προδοτικά συναισθήματα
μιας μικρής προαστιακής ιστορίας.

1322
01:27:06,840 --> 01:27:07,720
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

1323
01:27:09,680 --> 01:27:11,680
(Η ΣΦΥΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1324
01:27:37,720 --> 01:27:38,920
Δώσε του μια σπίθα, μαμά.

1325
01:27:44,520 --> 01:27:48,280
Μετά αποχαιρέτησα τα δεκανίκια
και μάσκες αερίων,

1326
01:27:48,280 --> 01:27:50,800
στη μνήμη
της μητέρας που κλαίει τη νύχτα

1327
01:27:50,800 --> 01:27:54,880
του σώματος του Τζακ απλώθηκε
στην εξάντληση στο μπροστινό μας βήμα.

1328
01:27:54,880 --> 01:27:58,520
Του μπαμπά
φυλακισμένος στον δικό του εφιάλτη.

1329
01:28:01,360 --> 01:28:05,920
Και από τον εαυτό μου να τρέχω
η βροχή με μια εξορισμένη γραφομηχανή.

1330
01:28:05,920 --> 01:28:10,320
Και χάλυβα τον εαυτό μου
για οτιδήποτε μπορεί να συμβεί στη συνέχεια.

1331
01:28:10,320 --> 01:28:14,640
(ΣΠΟΥΣ ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ)

1332
01:28:19,320 --> 01:28:23,840
(ΑΚΟΥΕΙ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΚΑΙ ΔΥΝΑΤΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ)

1333
01:28:38,920 --> 01:28:42,960
Λεζάντες από Red Bee Media

1334
01:28:42,960 --> 01:28:48,960
Πνευματικά δικαιώματα
Αυστραλιανή Ραδιοφωνική Εταιρεία